| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And suddenly | ἄφνω | aphnō | 869 | suddenly | a prim. word |
| there came | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| from heaven | οὐρανοῦ | ouranou | 3772 | heaven | a prim. word |
| a noise | ἦχος | ēchos | 2279 | a noise, sound | a late form of a prim. word éché (noise, sound) |
| like | ὥσπερ | ōsper | 5618 | just as, even as | from hós and per |
| a violent | βιαίας | biaias | 972 | violent | from bia |
| rushing | φερομένης | pheromenēs | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| wind, | πνοῆς | pnoēs | 4157 | a blowing, wind, breath | from pneó |
| and it filled | ἐπλήρωσεν | eplērōsen | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| the whole | ὅλον | olon | 3650 | whole, complete | a prim. word |
| house | οἶκον | oikon | 3624 | a house, a dwelling | a prim. word |
| where | οὗ | ou | 3757 | where (adv. of place) | gen. of hos, |
| they were sitting. | καθήμενοι | kathēmenoi | 2521 | to be seated | from kata and hémai (to sit) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
αφνω adverb
aphno af'-no: unawares, i.e. unexpectedly -- suddenly.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανου noun - genitive singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
ηχος noun - nominative singular masculine
echos ay'-khos: a loud or confused noise (echo), i.e. roar; figuratively, a rumor -- fame, sound.
ωσπερ adverb
hosper hoce'-per: just as, i.e. exactly like -- (even, like) as.
φερομενης verb - present middle or passive participle - genitive singular feminine
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
πνοης noun - genitive singular feminine
pnoe pno-ay': respiration, a breeze -- breath, wind.
βιαιας adjective - genitive singular feminine
biaios bee'-ah-yos: violent -- mighty.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επληρωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
ολον adjective - accusative singular masculine
holos hol'-os: whole or all, i.e. complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb -- all, altogether, every whit, + throughout, whole.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οικον noun - accusative singular masculine
oikos oy'-kos: a dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) -- home, house(-hold), temple.
ου adverb
hou hoo: at which place, i.e. where -- where(-in), whither(-soever).
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
καθημενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down). |
New American Standard (©1995)
And suddenly there came from heaven a noise like a violent rushing wind, and it filled the whole house where they were sitting.King James Bible
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. American King James Version
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. American Standard Version
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. Darby Bible Translation
And there came suddenly a sound out of heaven as of a violent impetuous blowing, and filled all the house where they were sitting. English Revised Version
And suddenly there came from heaven a sound as of the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. Webster's Bible Translation
And suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. World English Bible
Suddenly there came from the sky a sound like the rushing of a mighty wind, and it filled all the house where they were sitting. Young's Literal Translation
and there came suddenly out of the heaven a sound as of a bearing violent breath, and it filled all the house where they were sitting, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι· ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι· ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι· ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι ΠΡΑΞΕΙΣ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και εγενετο αφνω εκ του ουρανου ηχος ωσπερ φερομενης πνοης βιαιας και επληρωσεν ολον τον οικον ου ησαν καθημενοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et factus est repente de caelo sonus tamquam advenientis spiritus vehementis et replevit totam domum ubi erant sedentes
Bearing Blast Blowing Breath Filled Full Heaven Impetuous Mighty Noise Rush Rushing Sitting Sky Strong Suddenly Violent Wind
Bearing Blast Blowing Breath Filled Full Heaven House Impetuous Mighty Noise Rush Rushing Sitting Sky Sound Strong Suddenly Violent Whole Wind
Bearing Blast Blowing Breath Filled Full Heaven House Impetuous Mighty Noise Rush Rushing Sitting Sky Sound Strong Suddenly Violent Whole WindActs 2:2 Multilingual Bible Actes 2:2 French Hechos 2:2 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:2 Chinese Bible |
