| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And there appeared | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| to them tongues | γλῶσσαι | glōssai | 1100 | the tongue, a language | from a prim. root glóch- (projecting point) |
| as of fire | πυρὸς | puros | 4442 | fire | a prim. word |
| distributing | διαμεριζόμεναι | diamerizomenai | 1266 | to distribute, to divide | from dia and merizó |
| themselves, and they rested | ἐκάθισεν | ekathisen | 2523 | to make to sit down, to sit down | another form of kathezomai |
| on each | ἕκαστον | ekaston | 1538 | each, every | a prim. word |
| one | ἕνα | ena | 1520 | one | a primary number |
| of them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ωφθησαν verb - aorist passive indicative - third person
optanomai op-tan'-om-ahee: appear, look, see, shew self.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διαμεριζομεναι verb - present middle or passive participle - nominative plural feminine
diamerizo dee-am-er-id'-zo: to partition thoroughly (literally in distribution, figuratively in dissension) -- cloven, divide, part.
γλωσσαι noun - nominative plural feminine
glossa gloce-sah': the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) -- tongue.
ωσει adverb
hosei ho-si': as if -- about, as (it had been, it were), like (as).
πυρος noun - genitive singular neuter
pur poor: fire (literally or figuratively, specially, lightning) -- fiery, fire.
εκαθισεν verb - aorist active indicative - third person singular
kathizo kath-id'-zo: to seat down, i.e. set (figuratively, appoint); intransitively, to sit (down); figuratively, to settle (hover, dwell) -- continue, set, sit (down), tarry.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ενα adjective - accusative singular masculine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
εκαστον adjective - accusative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.King James Bible
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them. American King James Version
And there appeared to them cloven tongues like as of fire, and it sat on each of them. American Standard Version
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. Darby Bible Translation
And there appeared to them parted tongues, as of fire, and it sat upon each one of them. English Revised Version
And there appeared unto them tongues parting asunder, like as of fire; and it sat upon each one of them. Webster's Bible Translation
And there appeared to them, cloven tongues as of fire, and it sat upon each of them. World English Bible
Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them. Young's Literal Translation
and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός ἐκάθισεν τε ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 2:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ωφθησαν αυτοις διαμεριζομεναι γλωσσαι ωσει πυρος εκαθισεν τε εφ ενα εκαστον αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum
Alighted Appeared Assembly Asunder Cloven Distributed Distributing Divided Fire Flames Parted Parting Rest Rested Resting Sat Separated Themselves Tongue Tongues
Alighted Appeared Assembly Asunder Cloven Distributed Distributing Divided Fire Flames Head Parted Parting Rest Rested Resting Sat Seemed Separated Themselves Tongue Tongues
Alighted Appeared Assembly Asunder Cloven Distributed Distributing Divided Fire Flames Head Parted Parting Rest Rested Resting Sat Seemed Separated Themselves Tongue TonguesActs 2:3 Multilingual Bible Actes 2:3 French Hechos 2:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:3 Chinese Bible |
