| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And how | πῶς | pōs | 4459 | how? | interrog. adverb from the same as posos |
| is it that we each | ἕκαστος | ekastos | 1538 | each, every | a prim. word |
| hear | ἀκούομεν | akouomen | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| [them] in our own | ἰδίᾳ | idia | 2398 | one's own, distinct | a prim. word |
| language | διαλέκτῳ | dialektō | 1258 | speech, language | from dialegomai |
| to which | ᾗ | ē | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| we were born? | ἐγεννήθημεν | egennēthēmen | 1080 | to beget, to bring forth | from genna (descent, birth) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πως adverb - interrogative
pos poce: an interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much! -- how, after (by) what manner (means), that. (Occasionally unexpressed in English).
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
ακουομεν verb - present active indicative - first person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
εκαστος adjective - nominative singular masculine
hekastos hek'-as-tos: each or every -- any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιδια adjective - dative singular feminine
idios id'-ee-os: pertaining to self, i.e. one's own; by implication, private or separate
διαλεκτω noun - dative singular feminine
dialektos dee-al'-ek-tos: a (mode of) discourse, i.e. dialect -- language, tongue.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
η relative pronoun - dative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγεννηθημεν verb - aorist passive indicative - first person
gennao ghen-nah'-o: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate |
New American Standard (©1995)
"And how is it that we each hear them in our own language to which we were born?King James Bible
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? American King James Version
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born? American Standard Version
And how hear we, every man in our own language wherein we were born? Darby Bible Translation
and how do we hear them each in our own dialect in which we have been born, English Revised Version
And how hear we, every man in our own language, wherein we were born? Webster's Bible Translation
And how do we hear every man in our own language, wherein we were born? World English Bible
How do we hear, everyone in our own native language? Young's Literal Translation
and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born? ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν, ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν; ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν ΠΡΑΞΕΙΣ 2:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και πως ημεις ακουομεν εκαστος τη ιδια διαλεκτω ημων εν η εγεννηθημεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quomodo nos audivimus unusquisque lingua nostra in qua nati sumus
Birth Born Dialect Hearing Language Native Ours Proper Spoken Tongue Wherein
Born Dialect Hear Hearing Hears Language Native Ours Proper Tongue Wherein Words
Born Dialect Hear Hearing Hears Language Native Ours Proper Tongue Wherein WordsActs 2:8 Multilingual Bible Actes 2:8 French Hechos 2:8 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:8 Chinese Bible |
