| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When he had gone | ἀναβὰς | anabas | 305 | to go up, ascend | from ana and the same as basis |
| [back] up and had broken | κλάσας | klasas | 2806 | to break | a prim. verb |
| the bread | ἄρτον | arton | 740 | bread, a loaf | of uncertain origin |
| and eaten, | γευσάμενος | geusamenos | 1089 | to taste, eat | a prim. verb |
| he talked | ὁμιλήσας | omilēsas | 3656 | to consort with, hence to converse with | from homilos (a crowd, throng) |
| with them a long while | ἱκανόν | ikanon | 2425 | sufficient, fit | from hikneomai (to come, reach, attain to) |
| until | ἄχρις | achris | 891 | until, as far as | a prim. particle, preposition |
| daybreak, | αὐγῆς | augēs | 827 | brightness, spec. daylight | a prim. word |
| and then | οὕτως | outōs | 3779 | in this way, thus | adverb from houtos, |
| left. | ἐξῆλθεν | exēlthen | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
|
KJV Lexicon
αναβας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anabaino an-ab-ah'-ee-no: to go up -- arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κλασας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
klao klah'-o: to break (specially, of bread) -- break.
αρτον noun - accusative singular masculine
artos ar'-tos: bread (as raised) or a loaf -- (shew-)bread, loaf.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
γευσαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
geuomai ghyoo'-om-ahee: to taste; by implication, to eat; figuratively, to experience (good or ill) -- eat, taste.
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ικανον adjective - accusative singular neuter
hikanos hik-an-os': competent (as if coming in season), i.e. ample (in amount) or fit (in character)
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
ομιλησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
homileo hom-il-eh'-o: to be in company with, i.e. (by implication) to converse -- commune, talk.
αχρις preposition
achri akh'-ree: (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to -- as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while.
αυγης noun - genitive singular feminine
auge owg'-ay: a ray of light, i.e. (by implication) radiance, dawn -- break of day.
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad. | New American Standard (©1995)
When he had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left.King James Bible
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. American King James Version
When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed. American Standard Version
And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed. Darby Bible Translation
And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away. English Revised Version
And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed. Webster's Bible Translation
When he had come up again, and had broken bread, and eaten, and discoursed a long while, even till break of day, so he departed. World English Bible
When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed. Young's Literal Translation
and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked -- till daylight, so he went forth, ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀναβὰς δὲ [καὶ] κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ' ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν ΠΡΑΞΕΙΣ 20:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αναβας δε και κλασας αρτον και γευσαμενος εφ ικανον τε ομιλησας αχρις αυγης ουτως εξηλθεν Latin: Biblia Sacra Vulgata
ascendens autem frangensque panem et gustans satisque adlocutus usque in lucem sic profectus est
Ate Bread Break Broke Broken Continued Conversation Conversed Dawn Daybreak Daylight Departed Discoursed Eaten Forth Parted Paul Spoken Talked Talking Tasted Till Upstairs
Ate Bread Break Broken Conversation Dawn Departed Discoursed Eaten Food Forth Paul Talked Talking Tasted Time Upstairs
Ate Bread Break Broken Conversation Dawn Departed Discoursed Eaten Food Forth Paul Talked Talking Tasted Time UpstairsActs 20:11 Multilingual Bible Actes 20:11 French Hechos 20:11 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:11 Chinese Bible | |
|
