| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | They took away | ἤγαγον | ēgagon | 71 | to lead, bring, carry | a prim. verb |
| the boy | παῖδα | paida | 3816 | a child, boy, youth | a prim. word |
| alive, | ζῶντα | zōnta | 2198 | to live | from prim. roots zé- and zó- |
| and were greatly | οὐ | ou | 3756 | not, no | a prim. word |
| comforted. | παρεκλήθησαν | pareklēthēsan | 3870 | to call to or for, to exhort, to encourage | from para and kaleó |
|
KJV Lexicon
ηγαγον verb - second aorist active indicative - third person
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παιδα noun - accusative singular masculine
pais paheece: child, maid(-en), (man) servant, son, young man.
ζωντα verb - present active participle - accusative singular masculine
zao dzah'-o: to live -- life(-time), (a-)live(-ly), quick.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παρεκληθησαν verb - aorist passive indicative - third person
parakaleo par-ak-al-eh'-o: to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation) -- beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μετριως adverb
metrios met-ree'-oce: moderately, i.e. slightly -- a little. |
New American Standard (©1995)
They took away the boy alive, and were greatly comforted.King James Bible
And they brought the young man alive, and were not a little comforted. American King James Version
And they brought the young man alive, and were not a little comforted. American Standard Version
And they brought the lad alive, and were not a little comforted. Darby Bible Translation
And they brought away the boy alive, and were no little comforted. English Revised Version
And they brought the lad alive, and were not a little comforted. Webster's Bible Translation
And they brought the young man alive, and were not a little comforted. World English Bible
They brought the boy in alive, and were greatly comforted. Young's Literal Translation
and they brought up the lad alive, and were comforted in no ordinary measure. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως ΠΡΑΞΕΙΣ 20:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ηγαγον δε τον παιδα ζωντα και παρεκληθησαν ου μετριως Latin: Biblia Sacra Vulgata
adduxerunt autem puerum viventem et consolati sunt non minime
Alive Boy Comforted Greatly Home Lad Measure Ordinary
Alive Boy Comforted Greatly Home Little Measure Ordinary Young
Alive Boy Comforted Greatly Home Little Measure Ordinary YoungActs 20:12 Multilingual Bible Actes 20:12 French Hechos 20:12 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:12 Chinese Bible |
