| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | solemnly testifying | διαμαρτυρόμενος | diamarturomenos | 1263 | to affirm solemnly | from dia and marturomai |
| to both | τε | te | 5037 | and (denotes addition or connection) | a prim. enclitic particle |
| Jews | Ἰουδαίοις | ioudaiois | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| and Greeks | Ἕλλησιν | ellēsin | 1672 | a Greek, usually a name for a Gentile | from Hellas |
| of repentance | μετάνοιαν | metanoian | 3341 | change of mind, repentance | from metanoeó |
| toward | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| God | θεὸν | theon | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| and faith | πίστιν | pistin | 4102 | faith, faithfulness | from peithó |
| in our Lord | κύριον | kurion | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| Jesus | Ἰησοῦν | iēsoun | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| Christ. | | | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
|
KJV Lexicon
διαμαρτυρομενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
diamarturomai dee-am-ar-too'-rom-ahee: to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively -- charge, testify (unto), witness.
ιουδαιοις adjective - dative plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελλησιν noun - dative plural masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεον noun - accusative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
μετανοιαν noun - accusative singular feminine
metanoia met-an'-oy-ah: (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision) -- repentance.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πιστιν noun - accusative singular feminine
pistis pis'-tis: persuasion, i.e. credence; moral conviction; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself -- assurance, belief, believe, faith, fidelity.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριον noun - accusative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
ιησουν noun - accusative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus. |
New American Standard (©1995)
solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ.King James Bible
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. American King James Version
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. American Standard Version
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. Darby Bible Translation
testifying to both Jews and Greeks repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. English Revised Version
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ. Webster's Bible Translation
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance towards God, and faith towards our Lord Jesus Christ. World English Bible
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus. Young's Literal Translation
testifying fully both to Jews and Greeks, toward God reformation, and faith toward our Lord Jesus Christ. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι τὴν εἰς τὸν Θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 20:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον Latin: Biblia Sacra Vulgata
testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum
Believing Christ Faith Fully Greeks Heart Jews Necessity Preaching Reformation Repentance Solemnly Testifying Towards Turn Turning Urging
Believing Christ Declared Faith Fully Greeks Heart Jesus Jews Necessity Need Preaching Reformation Repentance Solemnly Testifying Towards Turning Urging
Believing Christ Declared Faith Fully Greeks Heart Jesus Jews Necessity Need Preaching Reformation Repentance Solemnly Testifying Towards Turning UrgingActs 20:21 Multilingual Bible Actes 20:21 French Hechos 20:21 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 20:21 Chinese Bible |
