| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And I said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| What | τί | ti | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| shall I do, | ποιήσω | poiēsō | 4160 | to make, do | a prim. word |
| Lord?' | κύριε | kurie | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| And the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to me, 'Get | ἀναστὰς | anastas | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| up and go | πορεύου | poreuou | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| on into Damascus, | Δαμασκὸν | damaskon | 1154 | Damascus, a city of Syria | of Hebrew origin Dammeseq |
| and there | κακεῖ | kakei | 2546 | and there | from kai and ekei |
| you will be told | λαληθήσεται | lalēthēsetai | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| of all | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| that has been appointed | τέτακται | tetaktai | 5021 | to draw up in order, arrange | from a prim. root tag- |
| for you to do.' | ποιῆσαι | poiēsai | 4160 | to make, do | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ειπον verb - second aorist active indicative - first person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τι interrogative pronoun - accusative singular neuter
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ποιησω verb - aorist active subjunctive - first person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
πορευου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
δαμασκον noun - accusative singular feminine
Damaskos dam-as-kos': Damascus, a city of Syria -- Damascus.
κακει adverb - contracted form
kakei kak-i': likewise in that place -- and there, there (thither) also.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
λαληθησεται verb - future passive indicative - third person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ων relative pronoun - genitive plural neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
τετακται verb - perfect passive indicative - third person singular
tasso tas'-so: to arrange in an orderly manner, i.e. assign or dispose (to a certain position or lot) -- addict, appoint, determine, ordain, set.
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
ποιησαι verb - aorist active middle or passive deponent
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct) | New American Standard (©1995)
"And I said, 'What shall I do, Lord?' And the Lord said to me, 'Get up and go on into Damascus, and there you will be told of all that has been appointed for you to do.'King James Bible
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. American King James Version
And I said, What shall I do, LORD? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told you of all things which are appointed for you to do. American Standard Version
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. Darby Bible Translation
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Rise up, and go to Damascus, and there it shall be told thee of all things which it is appointed thee to do. English Revised Version
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. Webster's Bible Translation
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said to me, Arise, and go into Damascus, and there it shall be told thee concerning all things which are appointed for thee to do. World English Bible
I said, 'What shall I do, Lord?' The Lord said to me, 'Arise, and go into Damascus. There you will be told about all things which are appointed for you to do.' Young's Literal Translation
and I said, What shall I do, Lord? and the Lord said unto me, Having risen, go on to Damascus, and there it shall be told thee concerning all things that have been appointed for thee to do. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπον δὲ· τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκὸν κακεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακται σοι ποιῆσαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπον δέ· τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπον δέ, τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με, ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπον δέ Τί ποιήσω κύριε ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι ΠΡΑΞΕΙΣ 22:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπον δε τι ποιησω κυριε ο δε κυριος ειπεν προς με αναστας πορευου εις δαμασκον κακει σοι λαληθησεται περι παντων ων τετακται σοι ποιησαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dixi quid faciam Domine Dominus autem dixit ad me surgens vade Damascum et ibi tibi dicetur de omnibus quae te oporteat facere
Appointed Arise Assigned Clear Damascus Rise Risen
Appointed Arise Assigned Clear Damascus Rise Risen What
Appointed Arise Assigned Clear Damascus Rise Risen WhatActs 22:10 Multilingual Bible Actes 22:10 French Hechos 22:10 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 22:10 Chinese Bible | |
|
