| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The commander | χιλίαρχος | chiliarchos | 5506 | a chiliarch, a commander of a thousand | from chilioi and archos (leader) |
| came | προσελθὼν | proselthōn | 4334 | to approach, to draw near | from pros and erchomai |
| and said to him, "Tell | λέγε | lege | 3004 | to say | a prim. verb |
| me, are you a Roman?" | ῾Ρωμαῖος | rōmaios | 4514 | Roman | from Rhómé |
| And he said, | ἔφη | ephē | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
| "Yes." | ναί | nai | 3483a | yes (indeed), certainly | a prim. particle of strong affirmation |
|
KJV Lexicon
προσελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
proserchomai pros-er'-khom-ahee: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χιλιαρχος noun - nominative singular masculine
chiliarchos khil-ee'-ar-khos: the commander of a thousand soldiers (chiliarch; i.e. colonel -- (chief, high) captain.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
λεγε verb - present active imperative - second person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
ρωμαιος adjective - nominative singular masculine
Rhomaios hro-mah'-yos: Romaean, i.e. Roman (as noun) -- Roman, of Rome.
ει verb - present indicative - second person singular
ei i: thou art -- art, be.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
ναι particle
nai nahee: yes -- even so, surely, truth, verily, yea, yes. | New American Standard (©1995)
The commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."King James Bible
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. American King James Version
Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes. American Standard Version
And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea. Darby Bible Translation
And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art thou a Roman? And he said, Yes. English Revised Version
And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea. Webster's Bible Translation
Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes. World English Bible
The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes." Young's Literal Translation
and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;' ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ ῾Ρωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, εἰ σὺ Ρωμαῖος εἶ. ὁ δὲ ἔφη· Ναί. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί. ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι εἶ σὺ Ῥωμαῖος εἰ ὁ δὲ ἔφη Ναί ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι ΠΡΑΞΕΙΣ 22:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι Latin: Biblia Sacra Vulgata
accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam
Captain Chief Chiliarch Citizen Commander Commanding Officer Paul Roman Tribune Yea Yes
Captain Chief Chiliarch Citizen Citizen Commander Commanding Officer Paul Roman Tribune
Captain Chief Chiliarch Citizen Citizen Commander Commanding Officer Paul Roman TribuneActs 22:27 Multilingual Bible Actes 22:27 French Hechos 22:27 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 22:27 Chinese Bible | |
|
