 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he called | προσκαλεσάμενος | proskalesamenos | 4341 | to call to | from pros and kaleó |
| to him two | τινὰς | tinas | 1417 | two | a primary number |
| of the centurions | ἑκατονταρχῶν | ekatontarchōn | 1543 | a centurion, a captain of one hundred men | from hekaton and archó |
| and said, | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Get | ἑτοιμάσατε | etoimasate | 2090 | to prepare | from hetoimos |
| two | διακοσίους | diakosious | 1250 | two hundred | pl. cardinal number from dis and hekaton |
| hundred | διακοσίους | diakosious | 1250 | two hundred | pl. cardinal number from dis and hekaton |
| soldiers | στρατιώτας | stratiōtas | 4757 | a soldier | from stratia |
| ready | | | 2090 | to prepare | from hetoimos |
| by the third | τρίτης | tritēs | 5154 | third | ord. num. from treis |
| hour | ὥρας | ōras | 5610 | a time or period, an hour | a prim. word |
| of the night | νυκτός | nuktos | 3571 | night, by night | a prim. word |
| to proceed | πορευθῶσιν | poreuthōsin | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to Caesarea, | Καισαρείας | kaisareias | 2542 | Caesarea, the name of two cities in Pal. | from Kaisar |
| with seventy | ἑβδομήκοντα | ebdomēkonta | 1440 | seventy | from hebdomos and a modified form of deka |
| horsemen | ἱππεῖς | ippeis | 2460 | a horseman | from hippos |
| and two hundred | | | 1250 | two hundred | pl. cardinal number from dis and hekaton |
| spearmen." | δεξιολάβους | dexiolabous | 1187 | probably a spearman or slinger | from dexios and lambanó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσκαλεσαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
proskaleomai pros-kal-eh'-om-ahee: to call toward oneself, i.e. summon, invite -- call (for, to, unto).
δυο numeral (adjective)
duo doo'-o: two -- both, twain, two.
τινας indefinite pronoun - accusative plural masculine
tis tis: some or any person or object
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκατονταρχων noun - genitive plural masculine
hekatontarches hek-at-on-tar'-khace: the captain of one hundred men -- centurion.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ετοιμασατε verb - aorist active middle - second person
hetoimazo het-oy-mad'-zo: to prepare -- prepare, provide, make ready.
στρατιωτας noun - accusative plural masculine
stratiotes strat-ee-o'-tace: a camper-out, i.e. a (common) warrior -- soldier.
διακοσιους adjective - accusative plural masculine
diakosioi dee-ak-os'-ee-oy: two hundred -- two hundred.
οπως adverb
hopos hop'-oce: what(-ever) how, i.e. in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) -- because, how, (so) that, to, when.
πορευθωσιν verb - aorist passive deponent subjunctive - third person
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εως conjunction
heos heh'-oce: a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) -- even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
καισαρειας noun - genitive singular feminine
Kaisereia kahee-sar'-i-a: Caesaria, the name of two places in Palestine -- Caesarea.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιππεις noun - accusative plural masculine
hippeus hip-yooce': an equestrian, i.e. member of a cavalry corps -- horseman.
εβδομηκοντα numeral (adjective)
hebdomekonta heb-dom-ay'-kon-tah: seventy -- seventy, three score and ten.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δεξιολαβους noun - accusative plural masculine
dexiolabos dex-ee-ol-ab'-os: a guardsman (as if taking the right) or light-armed soldier -- spearman.
διακοσιους adjective - accusative plural masculine
diakosioi dee-ak-os'-ee-oy: two hundred -- two hundred.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
τριτης adjective - genitive singular feminine
tritos tree'-tos: third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly -- third(-ly).
ωρας noun - genitive singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυκτος noun - genitive singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night. | New American Standard (©1995)
And he called to him two of the centurions and said, "Get two hundred soldiers ready by the third hour of the night to proceed to Caesarea, with seventy horsemen and two hundred spearmen."King James Bible
And he called unto him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; American King James Version
And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Caesarea, and horsemen three score and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; American Standard Version
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night: Darby Bible Translation
And having called to him certain two of the centurions, he said, Prepare two hundred soldiers that they may go as far as Caesarea, and seventy horsemen, and two hundred light-armed footmen, for the third hour of the night. English Revised Version
And he called unto him two of the centurions, and said, Make ready two hundred soldiers to go as far as Caesarea, and horsemen threescore and ten, and spearmen two hundred, at the third hour of the night: Webster's Bible Translation
And he called to him two centurions, saying, Make ready two hundred soldiers to go to Cesarea, and seventy horsemen, and spearmen two hundred, at the third hour of the night; World English Bible
He called to himself two of the centurions, and said, "Prepare two hundred soldiers to go as far as Caesarea, with seventy horsemen, and two hundred men armed with spears, at the third hour of the night." Young's Literal Translation
and having called near a certain two of the centurions, he said, 'Make ready soldiers two hundred, that they may go on unto Caesarea, and horsemen seventy, and spearmen two hundred, from the third hour of the night; ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ προσκαλεσάμενος τινὰς δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους, ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατοντάρχων εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ προσκαλεσάμενος τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρίας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός, ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος ΠΡΑΞΕΙΣ 23:23 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και προσκαλεσαμενος δυο τινας των εκατονταρχων ειπεν ετοιμασατε στρατιωτας διακοσιους οπως πορευθωσιν εως καισαρειας και ιππεις εβδομηκοντα και δεξιολαβους διακοσιους απο τριτης ωρας της νυκτος Acts 23:23 Hebrew Bible
ויקרא לשני שרי מאות ויאמר החלצו מאתכם אנשי צבא מאתים ללכת לקסרין ופרשים שבעים ומשכי קשת מאתים מן השעה השלישית בלילה׃ Acts 23:23 Aramaic NT: Peshitta
ܘܩܪܐ ܠܬܪܝܢ ܩܢܛܪܘܢܝܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܥܬܕܘ ܪܗܘܡܝܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܩܤܪܝܐ ܘܦܪܫܐ ܫܒܥܝܢ ܘܫܕܝܝ ܒܝܡܝܢܐ ܡܐܬܝܢ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܬܠܬ ܫܥܝܢ ܒܠܠܝܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et vocatis duobus centurionibus dixit illis parate milites ducentos ut eant usque Caesaream et equites septuaginta et lancearios ducentos a tertia hora noctis
Armed Caesarea Caesare'a Calling Captains Cavalry Centurions Cesarea Detachment Footmen Horsemen Hour Hundred Infantry Light-armed March Nine O'clock Ordered Orders Prepare Proceed Ready Saying Seventy Soldiers Spearmen Spears Starting Ten Third Threescore Tonight To-night
Armed Caesarea Caesare'a Captains Cavalry Centurions Cesarea Detachment Far Horsemen Hour Hundred Infantry Light March Night Nine Orders Prepare Ready Seventy Soldiers Spearmen Spears Starting Ten Third Threescore
Armed Caesarea Caesare'a Captains Cavalry Centurions Cesarea Detachment Far Horsemen Hour Hundred Infantry Light March Night Nine Orders Prepare Ready Seventy Soldiers Spearmen Spears Starting Ten Third ThreescoreActs 23:23 Multilingual Bible Actes 23:23 French Hechos 23:23 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 23:23 Chinese Bible | |
|
