| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | he said, | ἔφη | ephē | 5346 | to declare, say | from a prim. root pha- |
| "I will give you a hearing | διακούσομαι | diakousomai | 1251 | to give a hearing to | from dia and akouó |
| after | ὅταν | otan | 3752 | whenever | from hote and an |
| your accusers | κατήγοροι | katēgoroi | 2725a | an accuser | from the same as katégoreó |
| arrive | παραγένωνται | paragenōntai | 3854 | to be beside, to arrive | from para and ginomai |
| also," | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| giving orders | κελεύσας | keleusas | 2753 | to command | from kelomai (to urge on) |
| for him to be kept | φυλάσσεσθαι | phulassesthai | 5442 | to guard, watch | from a root phulak- |
| in Herod's | Ἡρῴδου | ērōdou | 2264 | perhaps "son of a hero," Herod, the name of several kings of the Jews | perhaps from hérós (hero) and a patronymic suff. |
| Praetorium. | πραιτωρἰῳ | praitōriō | 4232 | Praetorium (official residence of a governor), praetorian guard | of Latin origin |
|
KJV Lexicon
διακουσομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
diakouomai dee-ak-oo'-om-ahee: to hear throughout, i.e. patiently listen (to a prisoner's plea) -- hear.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εφη verb - imperfect indicative - third person singular
phemi fay-mee': to show or make known one's thoughts, i.e. speak or say -- affirm, say.
οταν conjunction
hotan hot'-an: whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as -- as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατηγοροι noun - nominative plural masculine
kategoros kat-ay'-gor-os: against one in the assembly, i.e. a complainant at law; specially, Satan -- accuser.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
παραγενωνται verb - second aorist middle deponent subjunctive - third person
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
εκελευσεν verb - aorist active indicative - third person singular
keleuo kel-yoo'-o: hail; to incite by word, i.e. order -- bid, (at, give) command(-ment).
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πραιτωριω noun - dative singular neuter
praitorion prahee-to'-ree-on: the praetorium or governor's courtroom (sometimes including the whole edifice and camp) -- (common, judgment) hall (of judgment), palace, praetorium.
ηρωδου noun - genitive singular masculine
Herodes hay-ro'-dace: heroic; Herod, the name of four Jewish kings -- Herod.
φυλασσεσθαι verb - present middle middle or passive deponent
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save. | New American Standard (©1995)
he said, "I will give you a hearing after your accusers arrive also," giving orders for him to be kept in Herod's Praetorium.King James Bible
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. American King James Version
I will hear you, said he, when your accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall. American Standard Version
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace. Darby Bible Translation
he said, I will hear thee fully when thine accusers also are arrived. And he commanded him to be kept in Herod's praetorium. English Revised Version
I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod's palace. Webster's Bible Translation
I will hear thee, said he, when thy accusers also have come. And he commanded him to be kept in Herod's judgment-hall. World English Bible
"I will hear you fully when your accusers also arrive." He commanded that he be kept in Herod's palace. Young's Literal Translation
'I will hear thee -- said he -- when thine accusers also may have come;' he also commanded him to be kept in the praetorium of Herod. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διακούσομαι σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροι σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρἰῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
Διακούσομαί σοι, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ἐκέλευσέ τε αὐτόν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ἐκέλευσεν τε αὐτόν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω ηρωδου φυλασσεσθαι ΠΡΑΞΕΙΣ 23:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διακουσομαι σου εφη οταν και οι κατηγοροι σου παραγενωνται εκελευσεν τε αυτον εν τω πραιτωριω του ηρωδου φυλασσεσθαι Latin: Biblia Sacra Vulgata
audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eum
Accusers Arrive Arrived Cause Commanded Custody Detained Fully Giving Guard Guarded Hall Hearing Herod Herod's Judgment Judgment-hall Kept Ordered Orders Palace Paul Praetorium
Accusers Arrive Arrived Case Cause Commanded Custody Detained Fully Hall Hear Hearing Herod Herod's Judgment Judgment-Hall Kept Ordered Orders Palace Paul Praetorium
Accusers Arrive Arrived Case Cause Commanded Custody Detained Fully Hall Hear Hearing Herod Herod's Judgment Judgment-Hall Kept Ordered Orders Palace Paul PraetoriumActs 23:35 Multilingual Bible Actes 23:35 French Hechos 23:35 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 23:35 Chinese Bible | |
|
