| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But striking | περιπεσόντες | peripesontes | 4045 | to fall around | from peri and piptó |
| a reef | τόπον | topon | 5117 | a place | a prim. word |
| where two seas met, | διθάλασσον | dithalasson | 1337 | divided into two seas, dividing the sea (as a reef) | from dis and thalassa |
| they ran | | | 1946a | to run ashore | from epi and a prim. verb kelló (to drive a ship on) |
| the vessel | ναῦν | naun | 3491 | a ship | a prim. word |
| aground; | | | 1946a | to run ashore | from epi and a prim. verb kelló (to drive a ship on) |
| and the prow | πρῷρα | prōra | 4408 | the prow (of a ship) | of uncertain derivation |
| stuck fast | ἐρείσασα | ereisasa | 2043 | to prop, to fix firmly | a prim. word |
| and remained | ἔμεινεν | emeinen | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| immovable, | ἀσάλευτος | asaleutos | 761 | unmoved | from alpha (as a neg. prefix) and saleuó |
| but the stern | πρύμνα | prumna | 4403 | the stern (of a ship) | fem. of prumnos (the hindmost) |
| [began] to be broken | ἐλύετο | elueto | 3089 | to loose, to release, to dissolve | a prim. verb |
| up by the force | βίας | bias | 970 | strength, force | a prim. word |
| [of the waves]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
περιπεσοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
peripipto per-ee-pip'-to: to fall into something that is all around, i.e. light among or upon, be surrounded with -- fall among (into).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
διθαλασσον adjective - accusative singular masculine
dithalassos dee-thal'-as-sos: having two seas, i.e. a sound with a double outlet -- where two seas meet.
επωκειλαν verb - aorist active indicative - third person
epokello ep-ok-el'-lo: to drive upon the shore, i.e. to beach a vessel -- run aground.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ναυν noun - accusative singular feminine
naus nowce: a boat (of any size) -- ship.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
πρωρα noun - nominative singular feminine
prora pro'-ra: the prow, i.e. forward part of a vessel -- forepart(-ship).
ερεισασα verb - aorist active participle - nominative singular feminine
ereido er-i'-do: to prop, i.e. (reflexively) get fast -- stick fast.;
εμεινεν verb - aorist active indicative - third person singular
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
ασαλευτος adjective - nominative singular feminine
asaleutos as-al'-yoo-tos: unshaken, i.e. (by implication) immovable (figuratively) -- which cannot be moved, unmovable.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πρυμνα noun - nominative singular feminine
prumna proom'-nah: the stern of a ship -- hinder part, stern.
ελυετο verb - imperfect passive indicative - third person singular
luo loo'-o: to loosen -- break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βιας noun - genitive singular feminine
bia bee'-ah: force -- violence.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυματων noun - genitive plural neuter
kuma koo'-mah: a billow (as bursting or toppling) -- wave. | New American Standard (©1995)
But striking a reef where two seas met, they ran the vessel aground; and the prow stuck fast and remained immovable, but the stern began to be broken up by the force of the waves.King James Bible
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. American King James Version
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. American Standard Version
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves . Darby Bible Translation
And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves. English Revised Version
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence of the waves. Webster's Bible Translation
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained immovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves. World English Bible
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves. Young's Literal Translation
and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας. ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων ΠΡΑΞΕΙΣ 27:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
περιπεσοντες δε εις τοπον διθαλασσον επωκειλαν την ναυν και η μεν πρωρα ερεισασα εμεινεν ασαλευτος η δε πρυμνα ελυετο υπο της βιας των κυματων Acts 27:41 Hebrew Bible
ויפגעו במקום אשר הים משני עבריו ותדבק בו האניה ותעמד ראשה לא ינוע ואחוריה נשברו משאון הגלים׃ Acts 27:41 Aramaic NT: Peshitta
ܘܓܫܬ ܐܠܦܐ ܒܕܘܟܬܐ ܕܪܡܐ ܒܝܢܬ ܬܪܝܢ ܥܘܡܩܝܢ ܕܝܡܐ ܘܐܬܚܪܝܬ ܒܗ ܘܩܡ ܥܠܝܗ ܓܒܗ ܩܕܡܝܐ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥ ܗܘܐ ܓܒܗ ܕܝܢ ܐܚܪܝܐ ܐܫܬܪܝ ܡܢ ܩܛܝܪܐ ܕܓܠܠܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum incidissemus in locum bithalassum inpegerunt navem et prora quidem fixa manebat inmobilis puppis vero solvebatur a vi maris
Able Aground Bow Break Broken Fallen Falling Fast Fixed Force Forepart Fore-part Foreship Front Got Hammering Heavy Hinder Hinder-part Immovable Immoveable Indeed Itself Lighting Met Move Moved Pieces Point Pounding Prow Ran Reef Sand Sandbar Seas Ship Shoal Stern Sticking Stranded Striking Struck Stuck Surf Unmoveable Unmoved Vessel Violence Waves
Aground Bow Break Falling Fast Forepart Foreship Hammering Heavy Hinder Immovable Lighting Met Part Pieces Point Pounding Ran Sea Seas Ship Stern Sticking Stranded Striking Struck Stuck Unmoveable Vessel Violence Waves
Aground Bow Break Falling Fast Forepart Foreship Hammering Heavy Hinder Immovable Lighting Met Part Pieces Point Pounding Ran Sea Seas Ship Stern Sticking Stranded Striking Struck Stuck Unmoveable Vessel Violence WavesActs 27:41 Multilingual Bible Actes 27:41 French Hechos 27:41 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 27:41 Chinese Bible | |
|
