| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When they had been brought safely through, | διασωθέντες | diasōthentes | 1295 | to bring safely through (a danger), to save thoroughly | from dia and sózó |
| then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| we found | ἐπέγνωμεν | epegnōmen | 1921 | to know exactly, to recognize | from epi and ginóskó |
| out that the island | νῆσος | nēsos | 3520 | an island | of uncertain origin |
| was called | καλεῖται | kaleitai | 2564 | to call | a prim. word |
| Malta. | Μελίτηνη | melitēnē | 3194 | Melita (Malta), an island in the Mediterranean | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διασωθεντες verb - aorist passive participle - nominative plural masculine
diasozo dee-as-odze'-o: to save thoroughly, i.e. (by implication or analogy) to cure, preserve, rescue, etc. -- bring safe, escape (safe), heal, make perfectly whole, save.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
επεγνωσαν verb - second aorist active indicative - third person
epiginosko ep-ig-in-oce'-ko: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge -- (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
μελιτη noun - nominative singular feminine
Melite mel-ee'-tay: Melita, an island in the Mediterranean -- Melita.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νησος noun - nominative singular feminine
nesos nay'-sos: an island -- island, isle.
καλειται verb - present passive indicative - third person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called). |
New American Standard (©1995)
When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.King James Bible
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. American King James Version
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. American Standard Version
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. Darby Bible Translation
And when we got safe to land we then knew that the island was called Melita. English Revised Version
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. Webster's Bible Translation
And when they had escaped, then they knew that the isle was called Melita. World English Bible
When we had escaped, then they learned that the island was called Malta. Young's Literal Translation
And having been saved, then they knew that the island is called Melita, ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτηνη ἠ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται ΠΡΑΞΕΙΣ 28:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και διασωθεντες τοτε επεγνωσαν οτι μελιτη η νησος καλειται Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum evasissemus tunc cognovimus quia Militene insula vocatur barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis
Discovered Discovery Escaped Got Island Isle Learned Malta Melita Named Preserved Safe Safely Saved Shore Thus
Discovered Discovery Escaped Found Island Isle Learned Once Preserved Safe Safely Saved Shore
Discovered Discovery Escaped Found Island Isle Learned Once Preserved Safe Safely Saved ShoreActs 28:1 Multilingual Bible Actes 28:1 French Hechos 28:1 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:1 Chinese Bible |
