| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| in the neighborhood | περὶ | peri | 4012 | about, concerning, around (denotes place, cause or subject) | a prim. preposition |
| of that place | τόπον | topon | 5117 | a place | a prim. word |
| were lands | χωρία | chōria | 5564 | a place, property | dim. of chóra |
| belonging to the leading man | πρώτῳ | prōtō | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| of the island, | νήσου | nēsou | 3520 | an island | of uncertain origin |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Publius, | Ποπλίῳ | popliō | 4196 | Publius, an inhab. of Malta | of Latin origin |
| who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| welcomed | ἀναδεξάμενος | anadexamenos | 324 | to undertake, receive | from ana and dechomai |
| us and entertained | ἐξένισεν | exenisen | 3579 | to receive as a guest, to surprise | from xenos |
| us courteously | φιλοφρόνως | philophronōs | 5390 | kindly | from philophrón |
| three | ἡμέρας | ēmeras | 5140 | three | a prim. cardinal number |
| days. | τρεῖς | treis | 2250 | day | a prim. word |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τοις definite article - dative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τοπον noun - accusative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
εκεινον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
υπηρχεν verb - imperfect active indicative - third person singular
huparcho hoop-ar'-kho: to begin under (quietly), i.e. come into existence (be present or at hand); expletively, to exist
χωρια noun - nominative plural neuter
chorion kho-ree'-on: a spot or plot of ground -- field, land, parcel of ground, place, possession.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρωτω adjective - dative singular masculine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νησου noun - genitive singular feminine
nesos nay'-sos: an island -- island, isle.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
ποπλιω noun - dative singular masculine
Poplios pop'-lee-os: apparently popular; Poplius (i.e. Publius), a Roman -- Publius.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
αναδεξαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
anadechomai an-ad-ekh'-om-ahee: to entertain (as a guest) -- receive.
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
τρεις adjective - accusative plural feminine
treis trice: three -- three.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
φιλοφρονως adverb
philophronos fil-of-ron'-oce: with friendliness of mind, i.e. kindly -- courteously.
εξενισεν verb - aorist active indicative - third person singular
xenizo xen-id'-zo: to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange -- entertain, lodge, (think it) strange. |
New American Standard (©1995)
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the leading man of the island, named Publius, who welcomed us and entertained us courteously three days.King James Bible
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. American King James Version
In the same quarters were possessions of the chief man of the island, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. American Standard Version
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and entertained us three days courteously. Darby Bible Translation
Now in the country surrounding that place were the lands belonging to the chief man of the island, by name Publius, who received us and gave us hospitality three days in a very friendly way. English Revised Version
Now in the neighbourhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius; who received us, and entertained us three days courteously. Webster's Bible Translation
In the same quarters were possessions of the chief man of the isle, whose name was Publius; who received us, and lodged us three days courteously. World English Bible
Now in the neighborhood of that place were lands belonging to the chief man of the island, named Publius, who received us, and courteously entertained us for three days. Young's Literal Translation
And in the neighbourhood of that place were lands of the principal man of the island, by name Publius, who, having received us, three days did courteously lodge us; ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς ἡμέρας τρεῖς φιλοφρόνως ἐξένισεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχε χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν δε τοις περι τον τοπον εκεινον υπηρχεν χωρια τω πρωτω της νησου ονοματι ποπλιω ος αναδεξαμενος ημας τρεις ημερας φιλοφρονως εξενισεν Acts 28:7 Hebrew Bible
ובסביבו המקום ההוא היו שדות אשר לראש אנשי האי ושמו פובליוס הוא הביא אתנו לביתו ויכלכל אתנו בטובו שלשת ימים׃ Acts 28:7 Aramaic NT: Peshitta
ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܘܪܝܐ ܒܗ ܒܗܘ ܐܬܪܐ ܠܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܦܘܦܠܝܘܤ ܕܗܘ ܗܘܐ ܪܫܗ ܕܓܙܪܬܐ ܘܩܒܠܢ ܒܒܝܬܗ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܚܕܝܐܝܬ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
in locis autem illis erant praedia principis insulae nomine Publii qui nos suscipiens triduo benigne exhibuit
Belonged Belonging Chief Courteously Entertained Estates Friendly Generously Governor Guests Home Hospitably Hospitality Island Isle Kindly Lands Leading Lodge Lodged Named Nearby Neighborhood Neighbourhood Official Possessions Principal Property Publius Quarters Received Surrounding Welcomed
Belonged Belonging Chief Courteously Entertained Estate Estates Friendly Generously Governor Guests Hospitably Hospitality House Island Isle Kindly Lands Nearby Neighborhood Neighbourhood Official Part Possessions Principal Property Publius Quarters Received Three Way Welcomed
Belonged Belonging Chief Courteously Entertained Estate Estates Friendly Generously Governor Guests Hospitably Hospitality House Island Isle Kindly Lands Nearby Neighborhood Neighbourhood Official Part Possessions Principal Property Publius Quarters Received Three Way WelcomedActs 28:7 Multilingual Bible Actes 28:7 French Hechos 28:7 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:7 Chinese Bible |
