 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And it happened | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| that the father | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| of Publius | Ποπλίου | popliou | 4196 | Publius, an inhab. of Malta | of Latin origin |
| was lying | κατακεῖσθαι | katakeisthai | 2621 | to lie down, recline | from kata and keimai |
| [in bed] afflicted | συνεχόμενον | sunechomenon | 4912 | to hold together, to hold fast, pass. to be seized (by illness) | from sun and echó |
| with [recurrent] fever | πυρετοῖς | puretois | 4446 | a fever | from pur |
| and dysentery; | δυσεντερίῳ | dusenteriō | 1420 | dysentery | from dus- and enteron (intestine) |
| and Paul | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| went | εἰσελθὼν | eiselthōn | 1525 | to go in (to), enter | from eis and erchomai |
| in [to see] him and after he had prayed, | προσευξάμενος | proseuxamenos | 4336 | to pray | from pros and euchomai |
| he laid | ἐπιθεὶς | epitheis | 2007 | to lay upon, to place upon | from epi and tithémi |
| his hands | χεῖρας | cheiras | 5495 | the hand | a prim. word |
| on him and healed | ἰάσατο | iasato | 2390 | to heal | a prim. verb |
| him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποπλιου noun - genitive singular masculine
Poplios pop'-lee-os: apparently popular; Poplius (i.e. Publius), a Roman -- Publius.
πυρετοις noun - dative plural masculine
puretos poo-ret-os': inflamed, i.e. (by implication) feverish (as noun, fever) -- fever.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δυσεντερια noun - dative singular feminine
dusenteria doos-en-ter-ee'-ah: a dysentery -- bloody flux.
συνεχομενον verb - present passive participle - accusative singular masculine
sunecho soon-ekh'-o: to hold together, i.e. to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively, to compel, perplex, afflict, preoccupy
κατακεισθαι verb - present middle or passive deponent infinitive
katakeimai kat-ak'-i-mahee: to lie down, i.e. (by implication) be sick; specially, to recline at a meal -- keep, lie, sit at meat (down).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
εισελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
προσευξαμενος verb - aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer.
επιθεις verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
epitithemi ep-ee-tith'-ay-mee: to impose (in a friendly or hostile sense) -- add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, wound.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιασατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
iaomai ee-ah'-om-ahee: to cure -- heal, make whole.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And it happened that the father of Publius was lying in bed afflicted with recurrent fever and dysentery; and Paul went in to see him and after he had prayed, he laid his hands on him and healed him.King James Bible
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. American King James Version
And it came to pass, that the father of Publius lay sick of a fever and of a bloody flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. American Standard Version
And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. Darby Bible Translation
And it happened that the father of Publius lay ill of fever and dysentery; to whom Paul entered in, and having prayed and laid his hands on him cured him. English Revised Version
And it was so, that the father of Publius lay sick of fever and dysentery: unto whom Paul entered in, and prayed, and laying his hands on him healed him. Webster's Bible Translation
And it came to pass that the father of Publius lay sick with a fever, and a bloody-flux: to whom Paul entered in, and prayed, and laid his hands on him, and healed him. World English Bible
It happened that the father of Publius lay sick of fever and dysentery. Paul entered in to him, prayed, and laying his hands on him, healed him. Young's Literal Translation
and it came to pass, the father of Publius with feverish heats and dysentery pressed, was laid, unto whom Paul having entered, and having prayed, having laid his hands on him, healed him; ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῳ ἰάσατο αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι· πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίᾳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον ΠΡΑΞΕΙΣ 28:8 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο δε τον πατερα του ποπλιου πυρετοις και δυσεντερια συνεχομενον κατακεισθαι προς ον ο παυλος εισελθων και προσευξαμενος επιθεις τας χειρας αυτω ιασατο αυτον Latin: Biblia Sacra Vulgata
contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere ad quem Paulus intravit et cum orasset et inposuisset ei manus salvavit eum
Afflicted Aggravated Attacks Bed Bloody Bloody-flux Cured Disease Dysentery Entered Fever Feverish Flux Hands Healed Heats However Ill Laid Lay Laying Lying Pass Paul Placed Prayed Prayer Praying Pressed Publius Putting Recurrent Sick Stomach Suffering Visited
Attacks Bed Bloody Cured Disease Entered Fever Feverish Flux Hands Healed However Ill Lay Lying Paul Placed Prayed Prayer Publius Putting Sick Stomach Suffering Visited
Attacks Bed Bloody Cured Disease Entered Fever Feverish Flux Hands Healed However Ill Lay Lying Paul Placed Prayed Prayer Publius Putting Sick Stomach Suffering VisitedActs 28:8 Multilingual Bible Actes 28:8 French Hechos 28:8 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 28:8 Chinese Bible | |
|
