| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And they laid | ἐπέβαλον | epebalon | 1911 | to throw over, to throw oneself | from epi and balló |
| hands | χεῖρας | cheiras | 5495 | the hand | a prim. word |
| on them and put | ἔθεντο | ethento | 5087 | to place, lay, set | from a prim. root the- |
| them in jail | τήρησιν | tērēsin | 5084 | a watching, hence imprisonment, a keeping | from téreó |
| until | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| the next day, | αὔριον | aurion | 839 | tomorrow | adverb of uncertain origin |
| for it was already | ἤδη | ēdē | 2235 | already | a prim. adverb of time |
| evening. | ἐσπέρα | espera | 2073 | evening | fem. of hesperos (of evening) |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επεβαλον verb - second aorist active indicative - third person
epiballo ep-ee-bal'-lo: to throw upon (literal or figurative, transitive or reflexive; usually with more or less force)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εθεντο verb - second aorist middle indicative - third person
tithemi tith'-ay-mee: advise, appoint, bow, commit, conceive, give, kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τηρησιν noun - accusative singular feminine
teresis tay'-ray-sis: a watching, i.e. (figuratively) observance, or (concretely) a prison -- hold.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυριον adverb
aurion ow'-ree-on: fresh, i.e. to-morrow -- (to-)morrow, next day.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εσπερα noun - nominative singular feminine
hespera hes-per'-ah: the eve -- evening(-tide).
ηδη adverb
ede ay'-day: even now -- already, (even) now (already), by this time. |
New American Standard (©1995)
And they laid hands on them and put them in jail until the next day, for it was already evening.King James Bible
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide. American King James Version
And they laid hands on them, and put them in hold to the next day: for it was now eventide. American Standard Version
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide. Darby Bible Translation
and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening. English Revised Version
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide. Webster's Bible Translation
And they laid hands on them, and put them in custody to the next day: for it was now evening. World English Bible
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening. Young's Literal Translation
and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already; ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἐσπέρα ἤδη. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη. ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη ΠΡΑΞΕΙΣ 4:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και επεβαλον αυτοις τας χειρας και εθεντο εις τηρησιν εις την αυριον ην γαρ εσπερα ηδη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera
Already Apostles Arrested Custody Evening Eventide Hands Hold Jail John Laid Lodged Morning Morrow Peter Prison Till Ward
Already Apostles Arrested Custody Evening Eventide Hands Hold Jail John Laid Morning Morrow Peter Prison Seized Ward
Already Apostles Arrested Custody Evening Eventide Hands Hold Jail John Laid Morning Morrow Peter Prison Seized WardActs 4:3 Multilingual Bible Actes 4:3 French Hechos 4:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:3 Chinese Bible |
