| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | if | εἰ | ei | 1487 | sometimes used with a command or as an indirect question, etc.) | a prim. particle; if, whether (a cond. part. introducing circumstances nec. for a given proposition to be true |
| we are on trial | ἀνακρινόμεθα | anakrinometha | 350 | to examine, investigate | from ana and krinó |
| today | σήμερον | sēmeron | 4594 | today | adverb from hémera with a prefixed s- (from a prim. stem meaning this) |
| for a benefit done | εὐεργεσίᾳ | euergesia | 2108 | a good deed | from euergetés |
| to a sick | ἀσθενοῦς | asthenous | 772 | without strength, weak | from alpha (as a neg. prefix) and sthenés (strong) |
| man, | ἀνθρώπου | anthrōpou | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| as to how | τίνι | tini | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| this man | οὗτος | outos | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| has been made well, | σέσωσται | sesōstai | 4982 | to save | from sós (safe, well) |
|
KJV Lexicon
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
σημερον adverb
semeron say'-mer-on: on the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present, hitherto) -- this (to-)day.
ανακρινομεθα verb - present passive indicative - first person
anakrino an-ak-ree'-no: to scrutinize, i.e. (by implication) investigate, interrogate, determine -- ask, question, discern, examine, judge, search.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
ευεργεσια noun - dative singular feminine
euergesia yoo-erg-es-ee'-ah: beneficence (genitive case or specially) -- benefit, good deed done.
ανθρωπου noun - genitive singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ασθενους adjective - genitive singular masculine
asthenes as-then-ace': strengthless (in various applications, literal, figurative and moral) -- more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τινι interrogative pronoun - dative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
σεσωσται verb - perfect passive indicative - third person singular
sozo sode'-zo: to save, i.e. deliver or protect -- heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole. |
New American Standard (©1995)
if we are on trial today for a benefit done to a sick man, as to how this man has been made well,King James Bible
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; American King James Version
If we this day be examined of the good deed done to the weak man, by what means he is made whole; American Standard Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole; Darby Bible Translation
if we this day are called upon to answer as to the good deed done to the infirm man, how he has been healed, English Revised Version
if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole; Webster's Bible Translation
If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound. World English Bible
if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed, Young's Literal Translation
if we to-day are examined concerning the good deed to the ailing man, by whom he hath been saved, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται, ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ἐν τίνι οὗτος σέσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται ΠΡΑΞΕΙΣ 4:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει ημεις σημερον ανακρινομεθα επι ευεργεσια ανθρωπου ασθενους εν τινι ουτος σεσωσται Latin: Biblia Sacra Vulgata
si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est
Account Act Ailing Benefit Conferred Cripple Crippled Cured Deed Examination Examined Healed Helplessly Ill Impotent Infirm Kindness Lame Questioned Saved Shown Sick To-day Trial
Account Act Benefit Conferred Crippled Cured Deed Examination Examined Good Healed Impotent Kindness Lame Means Questioned Shown Sick Sound Today To-Day Trial Whole Work
Account Act Benefit Conferred Crippled Cured Deed Examination Examined Good Healed Impotent Kindness Lame Means Questioned Shown Sick Sound Today To-Day Trial Whole WorkActs 4:9 Multilingual Bible Actes 4:9 French Hechos 4:9 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 4:9 Chinese Bible |
