| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "He is the one whom God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| exalted | ὕψωσεν | upsōsen | 5312 | to lift or raise up, to exalt, uplift | from hupsos |
| to His right hand | δεξιᾷ | dexia | 1188 | the right hand or side | perhaps a prim. word |
| as a Prince | ἀρχηγὸν | archēgon | 747 | founder, leader | from archó and hégeomai |
| and a Savior, | σωτῆρα | sōtēra | 4990 | a savior, deliverer | from sózó |
| to grant | δοῦναι | dounai | 1325 | to give (in various senses lit. or fig.) | redupl. from the root do- |
| repentance | μετάνοιαν | metanoian | 3341 | change of mind, repentance | from metanoeó |
| to Israel, | Ἰσραὴλ | israēl | 2474 | Israel, the name of the Jewish people and their land | of Hebrew origin Yisrael |
| and forgiveness | ἄφεσιν | aphesin | 859 | dismissal, release, fig. pardon | from aphiémi |
| of sins. | ἁμαρτιῶν | amartiōn | 266 | a sin, failure | from hamartanó |
|
KJV Lexicon
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
αρχηγον noun - accusative singular masculine
archegos ar-khay-gos': a chief leader -- author, captain, prince.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σωτηρα noun - accusative singular masculine
soter so-tare': a deliverer, i.e. God or Christ -- saviour.
υψωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
hupsoo hoop-so'-o: to elevate -- exalt, lift up.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δεξια adjective - dative singular feminine
dexios dex-ee-os': the right side or (feminine) hand (as that which usually takes) -- right (hand, side).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δουναι verb - second aorist active middle or passive deponent
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
μετανοιαν noun - accusative singular feminine
metanoia met-an'-oy-ah: (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision) -- repentance.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ισραηλ proper noun
Israel is-rah-ale': Israel (i.e. Jisrael), the adopted name of Jacob, including his descendants -- Israel.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αφεσιν noun - accusative singular feminine
aphesis af'-es-is: freedom; (figuratively) pardon -- deliverance, forgiveness, liberty, remission.
αμαρτιων noun - genitive plural feminine
hamartia ham-ar-tee'-ah: a sin (properly abstract) -- offence, sin(-ful). | New American Standard (©1995)
"He is the one whom God exalted to His right hand as a Prince and a Savior, to grant repentance to Israel, and forgiveness of sins.King James Bible
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. American King James Version
Him has God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. American Standard Version
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, to give repentance to Israel, and remission of sins. Darby Bible Translation
Him has God exalted by his right hand as leader and saviour, to give repentance to Israel and remission of sins. English Revised Version
Him did God exalt with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and remission of sins. Webster's Bible Translation
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. World English Bible
God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins. Young's Literal Translation
this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins; ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ [τοῦ] δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων ΠΡΑΞΕΙΣ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτον ο θεος αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων Latin: Biblia Sacra Vulgata
hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum
Change Chief Exalt Exalted Forgiveness Grant Heart Leader Prince Reformation Remission Repentance Ruler Savior Saviour Sins
Change Chief Exalt Exalted Forgiveness Grant Hand Heart High Israel Leader Prince Reformation Remission Repentance Right Ruler Savior Saviour Sins
Change Chief Exalt Exalted Forgiveness Grant Hand Heart High Israel Leader Prince Reformation Remission Repentance Right Ruler Savior Saviour SinsActs 5:31 Multilingual Bible Actes 5:31 French Hechos 5:31 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:31 Chinese Bible | |
|
