 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For some | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| time | ἡμέρων | ēmerōn | 2250 | day | a prim. word |
| ago | πρὸ | pro | 4253 | before | a prim. preposition |
| Theudas | Θευδᾶς | theudas | 2333 | Theudas, an Isr. | of uncertain origin |
| rose | ἀνέστη | anestē | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| up, claiming | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| to be somebody, | τινα | tina | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| and a group | ἀριθμὸς | arithmos | 706 | a number | from a prim. root ari- |
| of about | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| four hundred | τετρακοσίων | tetrakosiōn | 5071 | four hundred | pl. cardinal number from tessares and hekaton |
| men | ἀνδρῶν | andrōn | 435 | a man | a prim. word |
| joined | | | 4346a | to cause to lean against | from pros and klinó |
| up with him. But he was killed, | ἀνηρέθη | anērethē | 337 | to take up, take away, make an end | from ana and haireó |
| and all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| who | ὅσοι | osoi | 3745 | how much, how many | from hos, |
| followed | ἐπείθοντο | epeithonto | 3982 | to persuade, to have confidence | a prim. verb |
| him were dispersed | διελύθησαν | dieluthēsan | 1262 | to break up | from dia and luó |
| and came | ἐγένοντο | egenonto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| to nothing. | οὐδέν | ouden | 3762 | no one, none | from oude and heis |
|
KJV Lexicon
προ preposition
pro pro: fore, i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to -- above, ago, before, or ever. In the comparative, it retains the same significations.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
τουτων demonstrative pronoun - genitive plural feminine
touton too'-tone: of (from or concerning) these (persons or things) -- such, their, these (things), they, this sort, those.
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημερων noun - genitive plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
ανεστη verb - second aorist active indicative - third person singular
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
θευδας noun - nominative singular masculine
Theudas thyoo-das': Theudas, an Israelite -- Theudas.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
τινα indefinite pronoun - accusative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εαυτον reflexive pronoun - third person accusative singular masculine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
προσεκληθη verb - aorist passive indicative - third person singular
proskollao pros-kol-lah'-o: to glue to, i.e. (figuratively) to adhere -- cleave, join (self).
αριθμος noun - nominative singular masculine
arithmos ar-ith-mos': a number (as reckoned up) -- number.
ανδρων noun - genitive plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ωσει adverb
hosei ho-si': as if -- about, as (it had been, it were), like (as).
τετρακοσιων adjective - genitive plural neuter
tetrakosioi tet-rak-os'-ee-oy, : four hundred -- four hundred.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ανηρεθη verb - aorist passive indicative - third person singular
anaireo an-ahee-reh'-o: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder -- put to death, kill, slay, take away, take up.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
οσοι correlative pronoun - nominative plural masculine
hosos hos'-os: as (much, great, long, etc.) as
επειθοντο verb - imperfect passive indicative - third person
peitho pi'-tho: to convince (by argument, true or false); by analogy, to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively, to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty)
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διελυθησαν verb - aorist passive indicative - third person
dialuo dee-al-oo'-o: to dissolve utterly -- scatter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εγενοντο verb - second aorist middle deponent indicative - third person
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ουδεν adjective - accusative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought. | New American Standard (©1995)
"For some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and a group of about four hundred men joined up with him. But he was killed, and all who followed him were dispersed and came to nothing.King James Bible
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. American King James Version
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nothing. American Standard Version
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought. Darby Bible Translation
for before these days Theudas rose up, alleging himself to be somebody, to whom a number of men, about four hundred, were joined; who was slain, and all, as many as obeyed him, were dispersed and came to nothing. English Revised Version
For before these days rose up Theudas, giving himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nought. Webster's Bible Translation
For before these days rose Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to naught. World English Bible
For before these days Theudas rose up, making himself out to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were dispersed, and came to nothing. Young's Literal Translation
for before these days rose up Theudas, saying, that himself was some one, to whom a number of men did join themselves, as it were four hundred, who was slain, and all, as many as were obeying him, were scattered, and came to nought. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμέρων ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναι τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνηρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν ᾧ προσεκολλήθη ἀριθμὸς ἀνδρῶν ὡσεὶ τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν ΠΡΑΞΕΙΣ 5:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκολληθη αριθμος ανδρων ωσει τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν Acts 5:36 Hebrew Bible
כי לפני הימים האלה קם תודס ויתן את נפשו כאחד הגדולים וידבקו בו כארבע מאות איש ויהרג וכל אשר שמעו אליו התפרדו ויהיו לאין׃ Acts 5:36 Aramaic NT: Peshitta
ܡܢ ܩܕܡ ܓܝܪ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܩܡ ܗܘܐ ܬܘܕܐ ܘܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܗ ܕܡܕܡ ܗܘ ܪܒ ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ ܐܝܟ ܐܪܒܥܡܐܐ ܓ ܒܪܝܢ ܘܗܘ ܐܬܩܛܠ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܙܠܝܢ ܗܘܘ ܒܬܪܗ ܐܬܒܕܪܘ ܘܗܘܘ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum
Ago Alleging Annihilated Appeared Band Boasting Body Broken Claiming Death Dispersed Followed Followers Giving Group Hundred Importance Important Join Joined Killed Making Naught Nothing Nought Obeyed Obeying Professing Rallied Rose Saying Scattered Slain Somebody Someone Support Themselves Theudas Theu'das
Ago Annihilated Appeared Boasting Body Dispersed Followers Four Hundred Importance Joined Killed Making Naught Nought Obeyed Professing Rose Scattered Slain Somebody Themselves Time
Ago Annihilated Appeared Boasting Body Dispersed Followers Four Hundred Importance Joined Killed Making Naught Nought Obeyed Professing Rose Scattered Slain Somebody Themselves TimeActs 5:36 Multilingual Bible Actes 5:36 French Hechos 5:36 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 5:36 Chinese Bible | |
|
