| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Then | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| Joseph | Ἰωσὴφ | iōsēph | 2501 | Joseph, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yoseph |
| sent | ἀποστείλας | aposteilas | 649 | to send, send away | from apo and stelló |
| [word] and invited | μετεκαλέσατο | metekalesato | 3333 | to call from one place to another | from meta and kaleó |
| Jacob | Ἰακὼβ | iakōb | 2384 | Jacob, the son of Isaac, also the father of Joseph, Mary's husband | of Hebrew origin Yaaqob |
| his father | πατέρα | patera | 3962 | a father | a prim. word |
| and all | πᾶσαν | pasan | 3956 | all, every | a prim. word |
| his relatives | συγγένειαν | sungeneian | 4772 | kinship, hence kinfolk, relatives | from suggenés |
| to come to him, seventy-five | ἑβδομήκοντα | ebdomēkonta | 1440 | seventy | from hebdomos and a modified form of deka |
| persons | ψυχαῖς | psuchais | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| [in all]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
αποστειλας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
apostello ap-os-tel'-lo: set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively -- put in, send (away, forth, out), set (at liberty).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ιωσηφ proper noun
Ioseph ee-o-safe': Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
μετεκαλεσατο verb - aorist middle indicative - third person singular
metakaleo met-ak-al-eh'-o: to call elsewhere, i.e. summon -- call (for, hither).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιακωβ proper noun
Iakob ee-ak-obe': Jacob (i.e. Ja`akob), the progenitor of the Israelites -- also an Israelite -- Jacob.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πασαν adjective - accusative singular feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συγγενειαν noun - accusative singular feminine
suggeneia soong-ghen'-i-ah: relationship, i.e. (concretely) relatives -- kindred.
[αυτου] personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ψυχαις noun - dative plural feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you.
εβδομηκοντα numeral (adjective)
hebdomekonta heb-dom-ay'-kon-tah: seventy -- seventy, three score and ten.
πεντε numeral (adjective)
pente pen'-teh: five -- five. | New American Standard (©1995)
"Then Joseph sent word and invited Jacob his father and all his relatives to come to him, seventy-five persons in all.King James Bible
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. American King James Version
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, three score and fifteen souls. American Standard Version
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. Darby Bible Translation
And Joseph sent and called down to him his father Jacob and all his kindred, seventy-five souls. English Revised Version
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls. Webster's Bible Translation
Then Joseph sent, and called his father Jacob to him, and all his kindred, seventy five souls. World English Bible
Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls. Young's Literal Translation
and Joseph having sent, did call for his father Jacob, and all his kindred -- with seventy and five souls -- ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε, ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο τὸν πατέρα αὐτοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε· ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν [αυτου] εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε ΠΡΑΞΕΙΣ 7:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο τον πατερα αυτου ιακωβ και πασαν την συγγενειαν αυτου εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε Latin: Biblia Sacra Vulgata
mittens autem Ioseph accersivit Iacob patrem suum et omnem cognationem in animabus septuaginta quinque
Family Fifteen Invited Jacob Joseph Kindred Numbering Persons Relatives Seventy Seventy-five Souls Summoned Threescore
Family Fifteen Five Invited Jacob Joseph Kindred Numbering Persons Relatives Seventy Seventy-Five Souls Summoned Threescore Whole Word
Family Fifteen Five Invited Jacob Joseph Kindred Numbering Persons Relatives Seventy Seventy-Five Souls Summoned Threescore Whole WordActs 7:14 Multilingual Bible Actes 7:14 French Hechos 7:14 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:14 Chinese Bible | |
|
