| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "And after he had been set outside, | ἐκτεθέντος | ektethentos | 1620 | to set forth, fig. to declare | from ek and tithémi |
| Pharaoh's | Φαραὼ | pharaō | 5328 | Pharaoh, an Eg. king | of Eg. origin (great house) |
| daughter | θυγάτηρ | thugatēr | 2364 | daughter | a prim. word |
| took him away | ἀνείλατο | aneilato | 337 | to take up, take away, make an end | from ana and haireó |
| and nurtured | ἀνεθρέψατο | anethrepsato | 397 | to nurse up, nourish | from ana and trephó |
| him as her own | ἑαυτῇ | eautē | 1438 | of himself, herself, itself | from a prim. pronoun he (him, her) and gen. (dat. or acc.) of autos |
| son. | υἱόν | uion | 5207 | a son | a prim. word |
|
KJV Lexicon
εκτεθεντα verb - aorist passive participle - accusative singular masculine
ektithemi ek-tith'-ay-mee: to expose; figuratively, to declare -- cast out, expound.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανειλετο verb - second aorist middle indicative - third person singular
anaireo an-ahee-reh'-o: to take up, i.e. adopt; by implication, to take away (violently), i.e. abolish, murder -- put to death, kill, slay, take away, take up.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυγατηρ noun - nominative singular feminine
thugater thoo-gat'-air: a female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) -- daughter.
φαραω proper noun
Pharao far-ah-o': Pharao (i.e. Pharoh), an Egyptian king -- Pharaoh.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανεθρεψατο verb - aorist middle indicative - third person singular
anatrepho an-at-ref'-o: to rear (physically or mentally) -- bring up, nourish (up).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εαυτη reflexive pronoun - third person dative singular feminine
heautou heh-ow-too': him-(her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other persons) my-, thy-, our-, your-) self (selves), etc.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
υιον noun - accusative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son. | New American Standard (©1995)
"And after he had been set outside, Pharaoh's daughter took him away and nurtured him as her own son.King James Bible
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. American King James Version
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. American Standard Version
and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. Darby Bible Translation
And when he was cast out, the daughter of Pharaoh took him up, and brought him up for herself to be for a son. English Revised Version
and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. Webster's Bible Translation
And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son. World English Bible
When he was thrown out, Pharaoh's daughter took him up, and reared him as her own son. Young's Literal Translation
and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son; ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐκτεθέντα δὲ αὐτὸν ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτόν ἑαυτῇ εἰς υἱόν ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον ΠΡΑΞΕΙΣ 7:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον Latin: Biblia Sacra Vulgata
exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et enutrivit eum sibi in filium
Adopted Cast Daughter Exposed Herself Kept Length Nourished Nurtured Outside Pharaoh Pharaoh's Rear Reared Thrown
Adopted Cast Daughter Exposed Herself Kept Length Nourished Nurtured Outside Pharaoh Pharaoh's Placed Rear Reared Thrown
Adopted Cast Daughter Exposed Herself Kept Length Nourished Nurtured Outside Pharaoh Pharaoh's Placed Rear Reared ThrownActs 7:21 Multilingual Bible Actes 7:21 French Hechos 7:21 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 7:21 Chinese Bible | |
|
