| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and he was returning | ὑποστρέφων | upostrephōn | 5290 | to turn back, return | from hupo and strephó |
| and sitting | καθήμενος | kathēmenos | 2521 | to be seated | from kata and hémai (to sit) |
| in his chariot, | ἅρματος | armatos | 716 | a chariot | of uncertain origin |
| and was reading | ἀνεγίνωσκεν | aneginōsken | 314 | to know certainly, know again, read | from ana and ginóskó |
| the prophet | προφήτην | prophētēn | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| Isaiah. | Ἠσαΐαν | ēsaian | 2268 | Isaiah, an Isr. prophet | of Hebrew origin Yeshayahu |
|
KJV Lexicon
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
υποστρεφων verb - present active participle - nominative singular masculine
hupostrepho hoop-os-tref'-o: to turn under (behind), i.e. to return -- come again, return (again, back again), turn back (again).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καθημενος verb - present middle or passive deponent participle - nominative singular masculine
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρματος noun - genitive singular neuter
harma har'-mah: a chariot (as raised or fitted together) -- chariot.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ανεγινωσκεν verb - imperfect active indicative - third person singular
anaginosko an-ag-in-oce'-ko: to know again, i.e. (by extension) to read -- read.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφητην noun - accusative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
ησαιαν noun - accusative singular masculine
Hesaias hay-sah-ee'-as: Hesaias (i.e. Jeshajah), an Israelite -- Esaias. |
New American Standard (©1995)
and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah.King James Bible
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. American King James Version
Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. American Standard Version
and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. Darby Bible Translation
was returning and sitting in his chariot: and he was reading the prophet Esaias. English Revised Version
and he was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. Webster's Bible Translation
Was returning; and sitting in his chariot, read Isaiah the prophet. World English Bible
He was returning and sitting in his chariot, and was reading the prophet Isaiah. Young's Literal Translation
he was also returning, and is sitting on his chariot, and he was reading the prophet Isaiah. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦν δὲ ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ, καὶ ἀνεγίνωσκε τὸν προφήτην Ἡσαΐαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου και ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν ΠΡΑΞΕΙΣ 8:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ην τε υποστρεφων και καθημενος επι του αρματος αυτου ανεγινωσκεν τον προφητην ησαιαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et revertebatur sedens super currum suum legensque prophetam Esaiam
Book Carriage Chariot Esaias Home Isaiah Prophet Reading Returning Sat Seated Sitting
Book Carriage Chariot Esaias Home Isaiah Prophet Read Reading Returning Sat Seated Sitting Way
Book Carriage Chariot Esaias Home Isaiah Prophet Read Reading Returning Sat Seated Sitting WayActs 8:28 Multilingual Bible Actes 8:28 French Hechos 8:28 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 8:28 Chinese Bible |
