 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| [said] to him, "Get | ἀνάστα | anasta | 450 | to raise up, to rise | from ana and histémi |
| up and go | πορεύθητι | poreuthēti | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to the street | ῥύμην | rumēn | 4505 | the rush (of a moving body), hence a (crowded) street | probably akin to rheuma (that which flows, current); from rheó |
| called | καλουμένην | kaloumenēn | 2564 | to call | a prim. word |
| Straight, | Εὐθεῖαν | eutheian | 2117 | straight, straightway | a prim. word used as an adjective or adverb |
| and inquire | ζήτησον | zētēson | 2212 | to seek | of uncertain origin |
| at the house | οἰκίᾳ | oikia | 3614 | a house, dwelling | from oikos |
| of Judas | Ἰούδα | iouda | 2455 | Judah, Judas, the name of several Isr., also one of the twelve tribes of Isr., also the Southern kingdom | of Hebrew origin Yehudah |
| for a man from Tarsus | Ταρσέα | tarsea | 5018 | of Tarsus | from Tarsos |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Saul, | Σαῦλον | saulon | 4569 | Saul, the Jewish name of the apostle Paul | a modified form of Saoul |
| for he is praying, | προσεύχεται | proseuchetai | 4336 | to pray | from pros and euchomai |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αναστας verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
anistemi an-is'-tay-mee: to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive) -- arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right).
πορευθητι verb - aorist passive deponent imperative - second person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρυμην noun - accusative singular feminine
rhume hroo'-may: an alley or avenue (as crowded) -- lane, street.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καλουμενην verb - present passive participle - accusative singular feminine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
ευθειαν adjective - accusative singular feminine
euthus yoo-thoos': straight, i.e. (literally) level, or (figuratively) true; adverbially (of time) at once -- anon, by and by, forthwith, immediately, straightway.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ζητησον verb - aorist active middle - second person singular
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οικια noun - dative singular feminine
oikia oy-kee'-ah: residence (abstractly), but usually (concretely) an abode; by implication, a family (especially domestics) -- home, house(-hold).
ιουδα noun - genitive singular masculine
Ioudas ee-oo-das': Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region -- Juda(-h, -s); Jude.
σαυλον noun - accusative singular masculine
Saulos sow'-los: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul -- Saul.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
ταρσεα noun - accusative singular masculine
Tarseus tar-syoos': a Tarsean, i.e. native of Tarsus -- of Tarsus.
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
προσευχεται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
proseuchomai pros-yoo'-khom-ahee: to pray to God, i.e. supplicate, worship -- pray (earnestly, for), make prayer. | New American Standard (©1995)
And the Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for a man from Tarsus named Saul, for he is praying,King James Bible
And the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth, American King James Version
And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prays, American Standard Version
And the Lord'said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth; Darby Bible Translation
And the Lord said to him, Rise up and go into the street which is called Straight, and seek in the house of Judas one by name Saul, he is of Tarsus: for, behold, he is praying, English Revised Version
And the Lord said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth; Webster's Bible Translation
And the Lord said to him, Arise, and go into the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one called Saul of Tarsus: for behold, he prayeth, World English Bible
The Lord said to him, "Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judah for one named Saul, a man of Tarsus. For behold, he is praying, Young's Literal Translation
and the Lord saith unto him, 'Having risen, go on unto the street that is called Straight, and seek in the house of Judas, one by name Saul of Tarsus, for, lo, he doth pray, ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτὸν· ἀνάστα πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ Κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται, ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδού, γὰρ προσεύχεται ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται ΠΡΑΞΕΙΣ 9:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε κυριος προς αυτον αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται Latin: Biblia Sacra Vulgata
et Dominus ad illum surgens vade in vicum qui vocatur Rectus et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem ecce enim orat
Actually Arise Behold Enquire Inquire Judah Judas Named Prayer Prayeth Praying Rise Risen Saul Search Seek Straight Street Tarsus
Actually Arise Enquire House Inquire Judah Judas Prayer Prayeth Praying Rise Risen Saul Search Seek Straight Street Tarsus
Actually Arise Enquire House Inquire Judah Judas Prayer Prayeth Praying Rise Risen Saul Search Seek Straight Street TarsusActs 9:11 Multilingual Bible Actes 9:11 French Hechos 9:11 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 9:11 Chinese Bible | |
|
