| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | There | ἐκεῖ | ekei | 1563 | there, by ext. to there | of uncertain derivation |
| he found | εὗρεν | euren | 2147 | to find | a prim. verb |
| a man | ἄνθρωπον | anthrōpon | 444 | a man, human, mankind | probably from anér and óps (eye, face) |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Aeneas, | Αἰνέαν | ainean | 132 | Aeneas, a paralytic cured by Peter | of uncertain origin |
| who had been bedridden | κατακείμενον | katakeimenon | 2621 | to lie down, recline | from kata and keimai |
| eight | ὀκτὼ | oktō | 3638 | eight | a prim. cardinal number |
| years, | ἐτῶν | etōn | 2094 | a year | a prim. word |
| for he was paralyzed. | παραλελυμένος | paralelumenos | 3886 | to loose from the side | from para and luó |
|
KJV Lexicon
ευρεν verb - second aorist active indicative - third person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τινα indefinite pronoun - accusative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αινεαν noun - accusative singular masculine
Aineas ahee-neh'-as: Aeneas, an Israelite -- Aeneas.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
ετων noun - genitive plural neuter
etos et'-os: a year -- year.
οκτω numeral (adjective)
oktos ok-to': eight -- eight.
κατακειμενον verb - present middle or passive deponent participle - accusative singular masculine
katakeimai kat-ak'-i-mahee: to lie down, i.e. (by implication) be sick; specially, to recline at a meal -- keep, lie, sit at meat (down).
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
κραββατω noun - dative singular masculine
krabbatos krab'-bat-os: a mattress -- bed.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
παραλελυμενος verb - perfect passive participle - nominative singular masculine
paraluo par-al-oo'-o: to loosen beside, i.e. relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled) -- feeble, sick of the (taken with) palsy. | New American Standard (©1995)
There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.King James Bible
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. American King James Version
And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. American Standard Version
And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied. Darby Bible Translation
And he found there a certain man, Aeneas by name, who had been lying for eight years upon a couch, who was paralysed. English Revised Version
And there he found a certain man named AEneas, which had kept his bed eight years; for he was palsied. Webster's Bible Translation
And there he found a certain man named Eneas, who had kept his bed eight years, and was sick with the palsy. World English Bible
There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed. Young's Literal Translation
and he found there a certain man, Aeneas by name -- for eight years laid upon a couch -- who was paralytic, ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπον τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτω ὃς ἦν παραλελυμένος ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος ΠΡΑΞΕΙΣ 9:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος Latin: Biblia Sacra Vulgata
invenit autem ibi hominem quendam nomine Aeneam ab annis octo iacentem in grabatto qui erat paralyticus
Aeneas Aene'as Bed Bedridden Couch Eight Eneas Kept Laid Lying Moving Named Palsied Palsy Paralysed Paralytic Paralyzed Power Sick
Aeneas Bed Couch Eight Eneas Found Kept Lying Moving Palsied Palsy Paralysed Paralytic Paralyzed Power Sick
Aeneas Bed Couch Eight Eneas Found Kept Lying Moving Palsied Palsy Paralysed Paralytic Paralyzed Power SickActs 9:33 Multilingual Bible Actes 9:33 French Hechos 9:33 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 9:33 Chinese Bible | |
|
