 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now | δέ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| in Joppa | Ἰόππῃ | ioppē | 2445 | Joppa, a city of Pal. | of Hebrew origin Yapho |
| there was a disciple | μαθήτρια | mathētria | 3102a | a female disciple | fem. of mathétés |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Tabitha | Ταβιθά | tabitha | 5000 | "gazelle," Tabitha (also called Dorcas, see NG1393), a Christian woman | of Aramaic origin |
| (which | ἣ | ē | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| translated | διερμηνευομένη | diermēneuomenē | 1329 | to explain thoroughly, by impl. to translate | from dia and herméneuó |
| [in Greek] is called | λέγεται | legetai | 3004 | to say | a prim. verb |
| Dorcas); | Δορκάς | dorkas | 1393 | "gazelle" (an animal with large bright eyes), Dorcas, a Christian woman | from derkomai (to see clearly) |
| this woman | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| was abounding | πλήρης | plērēs | 4134 | full | from a derivation of pléthó (to be full) |
| with deeds | ἔργων | ergōn | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| of kindness | ἀγαθῶν | agathōn | 18 | good | of uncertain origin |
| and charity | ἐλεημοσυνῶν | eleēmosunōn | 1654 | mercy, pity, spec. alms | from eleos |
| which | ὧν | ōn | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| she continually did. | ἐποίει | epoiei | 4160 | to make, do | a prim. word |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ιοππη noun - dative singular feminine
Ioppe ee-op'-pay: Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine -- Joppa.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
μαθητρια noun - nominative singular feminine
mathetria math-ay'-tree-ah: a female pupil -- disciple.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
ταβηθα proper noun
Tabitha tab-ee-thah': the gazelle; Tabitha (i.e. Tabjetha), a Christian female -- Tabitha.
η relative pronoun - nominative singular feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
διερμηνευομενη verb - present passive participle - nominative singular feminine
diermeneuo dee-er-main-yoo'-o: to explain thoroughly, by implication, to translate -- expound, interpret(-ation).
λεγεται verb - present passive indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
δορκας noun - nominative singular feminine
Dorkas dor-kas': Dorcas, a Christian woman -- Dorcas.
αυτη personal pronoun - nominative singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
ην demonstrative pronoun - nominative singular feminine
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
πληρης verb - imperfect indicative - third person singular
pleres play'-race: replete, or covered over; by analogy, complete -- full.
αγαθων adjective - nominative singular feminine
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
εργων adjective - genitive plural neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
και noun - genitive plural neuter
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ελεημοσυνων conjunction
eleemosune el-eh-ay-mos-oo'-nay: compassionateness, i.e. (as exercised towards the poor) beneficence, or (concretely) a benefaction -- alms(-deeds).
ων noun - genitive plural feminine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εποιει relative pronoun - genitive plural feminine
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
verb - imperfect active indicative - third person singular |
New American Standard (©1995)
Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which translated in Greek is called Dorcas); this woman was abounding with deeds of kindness and charity which she continually did.King James Bible
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. American King James Version
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and giving of alms which she did. American Standard Version
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Darby Bible Translation
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, which being interpreted means Dorcas. She was full of good works and alms-deeds which she did. English Revised Version
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did. Webster's Bible Translation
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, who by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and alms-deeds which she did. World English Bible
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas. This woman was full of good works and acts of mercy which she did. Young's Literal Translation
And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing; ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει. ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβηθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει ΠΡΑΞΕΙΣ 9:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης αγαθων εργων και ελεημοσυνων ων εποιει Latin: Biblia Sacra Vulgata
in Ioppe autem fuit quaedam discipula nomine Tabitas quae interpretata dicitur Dorcas haec erat plena operibus bonis et elemosynis quas faciebat
Abounding Actions Acts Almsdeeds Alms-deeds Always Charitable Charity Constantly Continually Deeds Devoted Disciple Disciples Dorcas Female Full Greek Helping Interpretation Interpreted Jaffa Joppa Kind Kindness Mercy Named Poor Tabitha Translated Wholly Works
Abounding Actions Acts Always Charitable Charity Constantly Deeds Devoted Disciple Disciples Dorcas Full Good Greek Helping Interpretation Jaffa Joppa Kindness Life Means Mercy Poor Tabitha Translated Wholly Works
Abounding Actions Acts Always Charitable Charity Constantly Deeds Devoted Disciple Disciples Dorcas Full Good Greek Helping Interpretation Jaffa Joppa Kindness Life Means Mercy Poor Tabitha Translated Wholly WorksActs 9:36 Multilingual Bible Actes 9:36 French Hechos 9:36 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 9:36 Chinese Bible |
