Amos 1:9
<< Amos 1:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thusכֹּ֚הkoh3541thus, herea prim. adverb
saysאָמַ֣רa·mar559to utter, saya prim. root
the LORD,יְהוָ֔הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
"For threeשְׁלֹשָׁה֙she·lo·shah7969a three, triadof uncertain derivation
transgressionsפִּשְׁעֵי־pish·'ei-6588transgressionfrom pasha
of Tyreצֹ֔רtzor,6865a Phoenician cityof foreign origin
and for fourאַרְבָּעָ֖הar·ba·'ah702fourof uncertain derivation
I will not revokeאֲשִׁיבֶ֑נּוּa·shi·ven·nu;7725to turn back, returna prim. root
its [punishment], Becauseעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
they deliveredהַסְגִּירָ֞םhas·gi·ram5462to shut, closea prim. root
up an entireשְׁלֵמָה֙she·le·mah8003complete, safe, at peacefrom shalem
populationגָּל֤וּתga·lut1546an exilefrom galah
to Edom  112banother name for Esau, older son of Isaac, also his desc. and their territoryfrom the same as adom
And did not rememberזָכְר֖וּza·che·ru2142remembera prim. root
[the] covenantבְּרִ֥יתbe·rit1285a covenantfrom an unused word
of brotherhood.אַחִֽים׃a·chim.251a brotherfrom an unused word
KJV Lexicon
Thus saith
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
For three
shalowsh  (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
transgressions
pesha`  (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of Tyrus
Tsor  (tsore)
a rock; Tsor, a place in Palestine -- Tyre, Tyrus.
and for four
'arba`  (ar-bah')
four -- four.
I will not turn away
shuwb  (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the punishment thereof because they delivered up
cagar  (saw-gar')
to shut up; figuratively, to surrender -- close up, deliver (up), give over (up), inclose, pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, straitly.
the whole
shalem  (shaw-lame')
complete; especially friendly -- full, just, made ready, peaceable, perfect(-ed), quiet, Shalem (by mistake for a name), whole.
captivity
galuwth  (gaw-looth')
captivity; concretely, exiles (collectively) -- (they that are carried away) captives(-ity).
to Edom
'Edom  (ed-ome')
red (see Gen. 25:25); Edom, the elder twin-brother of Jacob; hence the region (Idumaea) occupied by him -- Edom, Edomites, Idumea.
and remembered
zakar  (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
not the brotherly
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
covenant
briyth  (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "For three transgressions of Tyre and for four I will not revoke its punishment, Because they delivered up an entire population to Edom And did not remember the covenant of brotherhood.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

American King James Version
Thus said the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke its sentence; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant.

English Revised Version
Thus saith the LORD: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment: because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn't remember the brotherly covenant;

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,

עמוס 1:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱדֹ֔ום וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃

עמוס 1:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי־צר ועל־ארבעה לא אשיבנו על־הסגירם גלות שלמה לאדום ולא זכרו ברית אחים׃

עמוס 1:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כה אמר יהוה על־שלשה פשעי־צר ועל־ארבעה לא אשיבנו על־הסגירם גלות שלמה לאדום ולא זכרו ברית אחים׃

עמוס 1:9 Hebrew Bible
כה אמר יהוה על שלשה פשעי צר ועל ארבעה לא אשיבנו על הסגירם גלות שלמה לאדום ולא זכרו ברית אחים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus super tribus sceleribus Tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in Idumea et non sint recordati foederis fratrum

Agreement Brotherhood Brotherly Brothers Captives Captivity Changed Communities Community Complete Covenant Crimes Delivered Delivering Didn't Disregarding Edom Entire Fate Giving Population Prisoners Punishment Remember Remembered Reverse Revoke Says Sentence Sins Sold Thereof Thus Transgressions Treaty Turn Tyre Tyrus Wrath Yea Yes

Agreement Brotherly Captives Captivity Changed Communities Community Covenant Crimes Delivered Edom Entire Fate Four Population Prisoners Punishment Remember Remembered Revoke Sins Sold Thereof Thought Three Transgressions Turn Tyre Tyrus Whole Wrath

Agreement Brotherly Captives Captivity Changed Communities Community Covenant Crimes Delivered Edom Entire Fate Four Population Prisoners Punishment Remember Remembered Revoke Sins Sold Thereof Thought Three Transgressions Turn Tyre Tyrus Whole Wrath

Amos 1:9 Multilingual Bible

Amos 1:9 French

Amós 1:9 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 1:9 Chinese Bible