 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Thus | כֹּ֚ה | koh | 3541 | thus, here | a prim. adverb |
| says | אָמַ֣ר | a·mar | 559 | to utter, say | a prim. root |
| the LORD, | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| "For three | שְׁלֹשָׁה֙ | she·lo·shah | 7969 | a three, triad | of uncertain derivation |
| transgressions | פִּשְׁעֵ֣י | pish·'ei | 6588 | transgression | from pasha |
| of Judah | יְהוּדָ֔ה | ye·hu·dah, | 3063 | probably "praised," a son of Jacob, also his desc., the S. kingdom, also four Isr. | probably from yadah |
| and for four | אַרְבָּעָ֖ה | ar·ba·'ah | 702 | four | of uncertain derivation |
| I will not revoke | אֲשִׁיבֶ֑נּוּ | a·shi·ven·nu; | 7725 | to turn back, return | a prim. root |
| its [punishment], Because | עַל־ | al- | 5921 | upon, above, over | from alah |
| they rejected | מָאֳסָ֞ם | ma·'o·sam | 3988a | to reject | a prim. root |
| the law | תֹּורַ֣ת | to·v·rat | 8451 | direction, instruction, law | from yarah |
| of the LORD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| And have not kept | שָׁמָ֔רוּ | sha·ma·ru, | 8104 | to keep, watch, preserve | a prim. root |
| His statutes; | וְחֻקָּיו֙ | ve·chuk·kav | 2706 | something prescribed or owed, a statute | from chaqaq |
| Their lies | כִּזְבֵיהֶ֔ם | kiz·vei·hem, | 3577 | a lie, falsehood, deceptive thing | from kazab |
| also have led them astray, | וַיַּתְעוּם֙ | vai·yat·'um | 8582 | to err | a prim. root |
| Those after | אַחֲרֵיהֶֽם׃ | a·cha·rei·hem. | 310 | the hind or following part | from achar |
| which | אֲשֶׁר־ | a·sher- | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| their fathers | אֲבֹותָ֖ם | a·vo·v·tam | 1 | father | from an unused word |
| walked. | הָלְכ֥וּ | ha·le·chu | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Thus saith
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
For three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
transgressions
pesha` (peh'-shah)
a revolt (national, moral or religious) -- rebellion, sin, transgression, trespass.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
and for four
'arba` (ar-bah')
four -- four.
I will not turn away
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
the punishment thereof because they have despised
ma'ac (maw-as')
to spurn; also (intransitively) to disappear
the law
towrah (to-raw')
a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch -- law.
of the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
and have not kept
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
his commandments
choq (khoke)
an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)
and their lies
kazab (kaw-zawb')
falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol) -- deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.
caused them to err
ta`ah (taw-aw')
to vacillate, i.e. reel or stray; also causative of both
after
'achar (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
the which their fathers
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
have walked
halak (haw-lak')
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | New American Standard (©1995)
Thus says the LORD, "For three transgressions of Judah and for four I will not revoke its punishment, Because they rejected the law of the LORD And have not kept His statutes; Their lies also have led them astray, Those after which their fathers walked.King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: American King James Version
Thus said the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of Jehovah, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after which their fathers did walk: Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Judah, and for four, I will not revoke its sentence; because they have despised the law of Jehovah, and have not kept his statutes; and their lies have caused them to err, after which their fathers walked. English Revised Version
Thus saith the LORD: For three transgressions of Judah, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have rejected the law of the LORD, and have not kept his statutes, and their lies have caused them to err, after the which their fathers did walk: Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away their punishment: because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after which their fathers have walked: World English Bible
Thus says Yahweh: "For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they have rejected Yahweh's law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked; Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: For three transgressions of Judah, And for four, I do not reserve it, Because of their loathing the law of Jehovah, And His statutes they have not kept, And their lies do cause them to err, After which their fathers did walk, Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec dicit Dominus super tribus sceleribus Iuda et super quattuor non convertam eum eo quod abiecerint legem Domini et mandata eius non custodierint deceperunt enim eos idola sua post quae abierant patres eorum
FALSE Astray Cause Caused Changed Commandments Crimes Decrees Despised Err Fate Fathers Followed Gods Judah Kept Law Led Lies Loathing Punishment Rejected Reserve Reverse Revoke Rules Says Sentence Sins Statutes Thereof Thus Transgressions Turn Walk Walked Wrath Yea Yes
Astray Caused Commandments Despised Err Fathers Four Judah Kept Law Punishment Rejected Statutes Thereof Three Transgressions Turn Walked
Astray Caused Commandments Despised Err Fathers Four Judah Kept Law Punishment Rejected Statutes Thereof Three Transgressions Turn WalkedAmos 2:4 Multilingual Bible Amos 2:4 French Amós 2:4 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 2:4 Chinese Bible | |
|
