Amos 4:13
<< Amos 4:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
For behold,הִנֵּה֩hin·neh2009lo! behold!prol. of hen
He who formsיֹוצֵ֨רyo·v·tzer3335to form, fashiona prim. root
mountainsהָרִ֜יםha·rim2022mountain, hill, hill countryof uncertain derivation
and createsוּבֹרֵ֣אu·vo·re1254ato shape, createa prim. root
the windר֗וּחַru·ach7307breath, wind, spiritfrom an unused word
And declaresוּמַגִּ֤ידu·mag·gid5046to be conspicuousa prim. root
to manלְאָדָם֙le·'a·dam120man, mankindfrom an unused word
whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
are His thoughts,שֵּׂחֹ֔וse·chov,7808a thoughtfrom the same as siach
He who makesעֹשֵׂ֥הo·seh6213ado, makea prim. root
dawnשַׁ֙חַר֙sha·char7837dawnfrom an unused word
into darknessעֵיפָ֔הei·fah,5890darknessfrom uph
And treadsוְדֹרֵ֖ךְve·do·rech1869to tread, marcha prim. root
on the high placesבָּ֣מֳתֵיba·mo·tei1116a high placeof uncertain derivation
of the earth,אָ֑רֶץa·retz;776earth, landa prim. root
The LORDיְהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
Godאֱלֹהֵֽי־e·lo·hei-430God, godpl. of eloah
of hostsצְבָאֹ֖ותtze·va·'o·vt6635army, war, warfarefrom tsaba
is His name.שְׁמֹֽו׃she·mov.8034a nameof uncertain derivation
KJV Lexicon
For lo he that formeth
yatsar  (yaw-tsar')
to mould into a form; especially as a potter; figuratively, to determine (i.e. form a resolution) -- earthen, fashion, form, frame, make(-r), potter, purpose.
the mountains
har  (har)
a mountain or range of hills (sometimes used figuratively) -- hill (country), mount(-ain), promotion.
and createth
bara'  (baw-raw')
(absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes) -- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).
the wind
ruwach  (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
and declareth
nagad  (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
unto man
'adam  (aw-dawm')
ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.) -- another, + hypocrite, + common sort, low, man (mean, of low degree), person.
what is his thought
seach  (say'-akh)
communion, i.e. (reflexively) meditation -- thought.
that maketh
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the morning
shachar  (shakh'-ar)
dawn (literal, figurative or adverbial) -- day(-spring), early, light, morning, whence riseth.
darkness
`eyphah  (ay-faw')
obscurity (as if from covering) -- darkness.
and treadeth
darak  (daw-rak')
to tread; by implication, to walk; also to string a bow (by treading on it in bending) -- archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk.
upon the high places
bamah  (bam-maw')
an elevation -- height, high place, wave.
of the earth
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
The God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of hosts
tsaba'  (tsaw-baw')
a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)
is his name
shem  (shame)
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character -- + base, (in-)fame(-ous), named(-d), renown, report.
New American Standard (©1995)
For behold, He who forms mountains and creates the wind And declares to man what are His thoughts, He who makes dawn into darkness And treads on the high places of the earth, The LORD God of hosts is His name.

King James Bible
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

American King James Version
For, see, he that forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought, that makes the morning darkness, and treads on the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

American Standard Version
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth-jehovah, the God of hosts, is his name.

Darby Bible Translation
For behold, he who formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, who maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, Jehovah, the God of hosts, is his name.

English Revised Version
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth; the LORD, the God of hosts, is his name.

Webster's Bible Translation
For lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth to man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

World English Bible
For, behold, he who forms the mountains, and creates the wind, and declares to man what is his thought; who makes the morning darkness, and treads on the high places of the Earth: Yahweh, the God of Armies, is his name."

Young's Literal Translation
For, lo, the former of mountains, and creator of wind, And the declarer to man what is His thought, He is making dawn obscurity, And is treading on high places of earth, Jehovah, God of Hosts, is His name!

עמוס 4:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
כִּ֡י הִנֵּה֩ יֹוצֵ֨ר הָרִ֜ים וּבֹרֵ֣א ר֗וּחַ וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂחֹ֔ו עֹשֵׂ֥ה שַׁ֙חַר֙ עֵיפָ֔ה וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃ ס

עמוס 4:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
כי הנה יוצר הרים וברא רוח ומגיד לאדם מה־שחו עשה שחר עיפה ודרך על־במתי ארץ יהוה אלהי־צבאות שמו׃ ס

עמוס 4:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
כי הנה יוצר הרים וברא רוח ומגיד לאדם מה־שחו עשה שחר עיפה ודרך על־במתי ארץ יהוה אלהי־צבאות שמו׃ ס

עמוס 4:13 Hebrew Bible
כי הנה יוצר הרים וברא רוח ומגיד לאדם מה שחו עשה שחר עיפה ודרך על במתי ארץ יהוה אלהי צבאות שמו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
quia ecce formans montes et creans ventum et adnuntians homini eloquium suum faciens matutinam nebulam et gradiens super excelsa terrae Dominus Deus exercituum nomen eius

Almighty Armies Behold Creates Createth Creator Dark Darkness Dawn Declarer Declares Declareth Earth-jehovah Form Former Formeth Forms Giving Heights Hosts Makes Maketh Making Morning Mountains Obscurity Places Purpose Reveals Thoughts Treadeth Treading Treads Turns Walking Wind

Armies Creates Createth Darkness Declares Declareth Earth Formeth Forms High Makes Maketh Morning Mountains Places Thought Treadeth Treads Wind

Armies Creates Createth Darkness Declares Declareth Earth Formeth Forms High Makes Maketh Morning Mountains Places Thought Treadeth Treads Wind

Amos 4:13 Multilingual Bible

Amos 4:13 French

Amós 4:13 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 4:13 Chinese Bible