| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The Lord | אֲדֹנָ֤י | a·do·nai | 136 | Lord | an emphatic form of adon |
| GOD | | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| has sworn | נִשְׁבַּ֨ע | nish·ba | 7650 | to swear | denominative verb from sheba |
| by His holiness, | בְּקָדְשֹׁ֔ו | be·ka·de·shov, | 6944 | apartness, sacredness | from an unused word |
| "Behold, | הִנֵּ֥ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| the days | יָמִ֖ים | ya·mim | 3117 | day | a prim. root |
| are coming | בָּאִ֣ים | ba·'im | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| upon you When they will take | וְנִשָּׂ֤א | ve·nis·sa | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| you away with meat hooks, | בְּצִנֹּ֔ות | be·tzin·no·vt, | 6793a | probably a hook, barb | from the same as tsen |
| And the last | וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן | ve·'a·cha·ri·te·chen | 319 | the after-part, end | from achar |
| of you with fish | דּוּגָֽה׃ | du·gah. | 1729 | fishing, fishery | from dag |
| hooks. | בְּסִירֹ֥ות | be·si·ro·vt | 5518b | a thorn, hook | from the same as sir |
|
KJV Lexicon
The Lord
'Adonay (ad-o-noy')
the Lord (used as a proper name of God only) -- (my) Lord.
GOD
Yhovih (yeh-ho-vee')
God.
hath sworn
shaba` (shaw-bah')
propr. to be complete; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
by his holiness
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
that lo the days
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
shall come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
upon you that he will take you away
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
with hooks
tsinnah (tsin-naw')
a hook (as pointed); also a (large) shield (as if guarding by prickliness); also cold (as piercing) -- buckler, cold, hook, shield, target.
and your posterity
'achariyth (akh-ar-eeth')
the last or end, hence, the future; also posterity -- (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.
with fishhooks
duwgah (doo-gaw')
fishery, i.e. a hook for fishing -- fish (hook).
ciyr (seer)
a pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook -- caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn. | New American Standard (©1995)
The Lord GOD has sworn by His holiness, "Behold, the days are coming upon you When they will take you away with meat hooks, And the last of you with fish hooks.King James Bible
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. American King James Version
The Lord GOD has sworn by his holiness, that, see, the days shall come on you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. American Standard Version
The Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish-hooks. Darby Bible Translation
the Lord Jehovah hath sworn by his holiness, that behold, days shall come upon you, when he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks; English Revised Version
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that they shall take you away with hooks, and your residue with fish hooks. Webster's Bible Translation
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fish-hooks, World English Bible
The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold, "The days shall come on you that they will take you away with hooks, and the last of you with fish hooks. Young's Literal Translation
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks. Latin: Biblia Sacra Vulgata
iuravit Dominus Deus in sancto suo quia ecce dies venient super vos et levabunt vos in contis et reliquias vestras in ollis ferventibus
Behold Fish Fishhooks Fish-hooks Holiness Holy Hooks Meat Oath Posterity Residue Rest Surely Sworn
Fish Holiness Holy Hooks Last Meat Oath Posterity Residue Rest Sovereign Surely Sworn Time
Fish Holiness Holy Hooks Last Meat Oath Posterity Residue Rest Sovereign Surely Sworn TimeAmos 4:2 Multilingual Bible Amos 4:2 French Amós 4:2 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 4:2 Chinese Bible | |
|
