Amos 7:14
<< Amos 7:14 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Amosעָמֹוס֙a·mo·vs5986an Isr. prophetfrom amas
repliedוַיַּ֤עַןvai·ya·'an6030ato answer, responda prim. root
to Amaziah,אֲמַצְיָ֔הa·matz·yah,558"Yah is mighty," the name of several Isr.from amets and Yah
"I am not a prophet,נָבִ֣יאna·vi5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
norלֹא־lo-3808nota prim. adverb
am I the sonבֶן־ven-1121sona prim. root
of a prophet;נָבִ֖יאna·vi5030a spokesman, speaker, prophetfrom an unused word
for I am a herdsmanבֹוקֵ֥רvo·v·ker951a herdsmanfrom baqar
and a growerוּבֹולֵ֥סu·vo·v·les1103to gather figsdenominative verb from an unused word
of sycamoreשִׁקְמִֽים׃shik·mim.8256sycamore treeof uncertain derivation
figs.  1103to gather figsdenominative verb from an unused word
KJV Lexicon
Then answered
`anah  (aw-naw')
to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce
Amos
`Amowc  (aw-moce')
burdensome; Amos, an Israelite prophet -- Amos.
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Amaziah
'Amatsyah  (am-ats-yaw')
strength of Jah; Amatsjah, the name of four Israelites -- Amaziah.
I was no prophet
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
neither was I a prophet's
nabiy'  (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
son
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
but I was an herdman
bowker  (bo-kare')
a cattle-tender -- herdman.
and a gatherer
balac  (baw-las')
to pinch sycamore figs (a process necessary to ripen them) -- gatherer.
of sycomore fruit
shaqam  (shaw-kawm')
a sycamore (usually the tree) -- sycamore (fruit, tree).
New American Standard (©1995)
Then Amos replied to Amaziah, "I am not a prophet, nor am I the son of a prophet; for I am a herdsman and a grower of sycamore figs.

King James Bible
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:

American King James Version
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdsman, and a gatherer of sycomore fruit:

American Standard Version
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a dresser of sycomore-trees:

Darby Bible Translation
And Amos answered and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit.

English Revised Version
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a dresser of sycomore trees:

Webster's Bible Translation
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdman, and a gatherer of sycamore fruit:

World English Bible
Then Amos answered Amaziah, "I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was a herdsman, and a farmer of sycamore figs;

Young's Literal Translation
And Amos answereth and saith unto Amaziah, 'I am no prophet, nor a prophet's son am I, but a herdsman I am, and a cultivator of sycamores,

עמוס 7:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיַּ֤עַן עָמֹוס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־אֲמַצְיָ֔ה לֹא־נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן־נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי־בֹוקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבֹולֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃

עמוס 7:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויען עמוס ויאמר אל־אמציה לא־נביא אנכי ולא בן־נביא אנכי כי־בוקר אנכי ובולס שקמים׃

עמוס 7:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויען עמוס ויאמר אל־אמציה לא־נביא אנכי ולא בן־נביא אנכי כי־בוקר אנכי ובולס שקמים׃

עמוס 7:14 Hebrew Bible
ויען עמוס ויאמר אל אמציה לא נביא אנכי ולא בן נביא אנכי כי בוקר אנכי ובולס שקמים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondit Amos et dixit ad Amasiam non sum propheta et non sum filius prophetae sed armentarius ego sum vellicans sycomoros

Amaziah Amazi'ah Amos Answereth Care Cultivator Dresser Farmer Figs Fruit Gatherer Grower Herdman Herdsman Prophet Prophets Prophet's Replied Shepherd Sons Sycamore Sycamore-fig Sycamores Sycamore-trees Sycomore Sycomore-trees Takes Trees

Amaziah Amazi'ah Amos Care Dresser Farmer Figs Fruit Gatherer Prophet Prophets Prophet's Shepherd Sycamore Sycamore-Fig Sycamores Sycamore-Trees Sycomore Sycomore-Trees

Amaziah Amazi'ah Amos Care Dresser Farmer Figs Fruit Gatherer Prophet Prophets Prophet's Shepherd Sycamore Sycamore-Fig Sycamores Sycamore-Trees Sycomore Sycomore-Trees

Amos 7:14 Multilingual Bible

Amos 7:14 French

Amós 7:14 Biblia Paralela

阿 摩 司 書 7:14 Chinese Bible