| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For behold, | הִנֵּ֤ה | hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I am commanding, | מְצַוֶּ֔ה | me·tzav·veh, | 6680 | to lay charge (upon), give charge (to), command, order | a prim. root |
| And I will shake | וַהֲנִעֹ֥ותִי | va·ha·ni·'o·v·ti | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֑ל | yis·ra·'el; | 3478 | "God strives," another name of Jacob and his desc. | from sarah and el |
| among all | בְכָֽל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| nations | הַגֹּויִ֖ם | hag·go·v·yim | 1471 | nation, people | from the same as gav |
| As [grain] is shaken | יִנֹּ֙ועַ֙ | yin·no·v·a' | 5128 | to quiver, wave, waver, tremble, totter | a prim. root |
| in a sieve, | בַּכְּבָרָ֔ה | bak·ke·va·rah, | 3531 | a sieve | from the same as kabir |
| But not a kernel | צְרֹ֖ור | tze·ro·vr | 6872b | a pebble | from the same as tsar |
| will fall | יִפֹּ֥ול | yip·po·vl | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| to the ground. | אָֽרֶץ׃ | a·retz. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
For lo I will command
tsavah (tsaw-vaw')
(intensively) to constitute, enjoin -- appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
and I will sift
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Israel
Yisra'el (yis-raw-ale')
he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity: --Israel.
among all nations
gowy (go'-ee)
a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts -- Gentile, heathen, nation, people.
like as corn is sifted
nuwa` (noo'-ah)
to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
in a sieve
kbarah (keb-aw-raw')
a sieve (as netted) -- sieve.
yet shall not the least grain
tsrowr (tser-ore')
a parcel (as packed up); also a kernel or particle (as if a package) -- bag, bendeth, bundle, least grain, small stone.
fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
upon the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
"For behold, I am commanding, And I will shake the house of Israel among all nations As grain is shaken in a sieve, But not a kernel will fall to the ground.King James Bible
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. American King James Version
For, see, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall on the earth. American Standard Version
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as grain is sifted in a sieve, yet shall not the least kernel fall upon the earth. Darby Bible Translation
For behold, I command, and I will shake the house of Israel to and fro among all the nations, like as one shaketh corn in a sieve; yet shall not the least grain fall upon the earth. English Revised Version
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. Webster's Bible Translation
For lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. World English Bible
"For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth. Young's Literal Translation
For lo, I am commanding, And I have shaken among all the nations the house of Israel, As one doth shake with a sieve, And there falleth not a grain to the earth. Latin: Biblia Sacra Vulgata
ecce enim ego mandabo et concutiam in omnibus gentibus domum Israhel sicut concutitur in cribro et non cadet lapillus super terram
Behold Command Commanding Corn Dropped Fall Falleth Fro Grain Ground Kernel Least Moved Nations Orders Pebble Reach Seed Shake Shaken Shakes Shaketh Shaking Sieve Sift Sifted Smallest Tray Yet
Command Commanding Corn Dropped Earth Fall Falleth Grain Ground House Israel Kernel Least Moved Nations Orders Pebble Seed Shake Shaken Shakes Shaking Sieve Sift Sifted Smallest
Command Commanding Corn Dropped Earth Fall Falleth Grain Ground House Israel Kernel Least Moved Nations Orders Pebble Seed Shake Shaken Shakes Shaking Sieve Sift Sifted SmallestAmos 9:9 Multilingual Bible Amos 9:9 French Amós 9:9 Biblia Paralela 阿 摩 司 書 9:9 Chinese Bible | |
|
