| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | To the saints | ἁγίοις | agiois | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| and faithful | πιστοῖς | pistois | 4103 | faithful, reliable | from peithó |
| brethren | ἀδελφοῖς | adelphois | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| in Christ | Χριστῷ | christō | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| [who are] at Colossae: | Κολοσσαῖς | kolossais | 2857 | Colossae, a city in Phrygia | appar. akin to kolossos (a colossus, a huge statue) |
| Grace | χάρις | charis | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| to you and peace | εἰρήνη | eirēnē | 1515 | | of uncertain derivation, perhaps from eiró (to join): lit. or fig. peace, by impl. welfare |
| from God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| our Father. | πατρὸς | patros | 3962 | a father | a prim. word |
|
KJV Lexicon
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
κολασσαις noun - dative plural feminine
Kolossai kol-os-sah'-ee: Colossae, a place in Asia Minor -- Colosse.
αγιοις adjective - dative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πιστοις adjective - dative plural masculine
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
αδελφοις noun - dative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
χριστω noun - dative singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
χαρις noun - nominative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειρηνη noun - nominative singular feminine
eirene i-ray'-nay: peace; by implication, prosperity -- one, peace, quietness, rest, + set at one again.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
πατρος noun - genitive singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ. |
New American Standard (©1995)
To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father.King James Bible
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse: Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. American King James Version
To the saints and faithful brothers in Christ which are at Colosse: Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. American Standard Version
To the saints and faithful brethren in Christ that are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. Darby Bible Translation
to the holy and faithful brethren in Christ which are in Colosse. Grace to you and peace from God our Father and Lord Jesus Christ. English Revised Version
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colossae: Grace to you and peace from God our Father. Webster's Bible Translation
To the saints and faithful brethren in Christ who are at Colosse: Grace be to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. World English Bible
to the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. Young's Literal Translation
to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ, χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
τοῖς ἐν Κολοσσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ἐν Κολοσσαί ἅγιος καί πιστός ἀδελφός ἐν Χριστός χάρις ὑμεῖς καί εἰρήνη ἀπό θεός πατήρ ἡμᾶς ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τοῖς ἐν Κολασσαῖς ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοις εν κολασσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοις εν κολοσσαις αγιοις και πιστοις αδελφοις εν χριστω χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου Latin: Biblia Sacra Vulgata
his qui sunt Colossis sanctis et fidelibus fratribus in Christo Iesu gratia vobis et pax a Deo Patre nostro
TRUE Brethren Brothers Christ Colossae Colos'sae Colosse Faithful Grace Granted Holy Peace Saints
Believing Christ Faithful Grace Granted Holy Jesus Peace Saints
Believing Christ Faithful Grace Granted Holy Jesus Peace SaintsColossians 1:2 Multilingual Bible Colossiens 1:2 French Colosenses 1:2 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 1:2 Chinese Bible |
