| | NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So, | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| as those who have been chosen | ἐκλεκτοὶ | eklektoi | 1588 | select, by impl. favorite | from eklegó |
| of God, | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| holy | ἅγιοι | agioi | 40 | sacred, holy | from a prim. root |
| and beloved, | ἠγαπημένοι | ēgapēmenoi | 25 | to love | of uncertain origin |
| put | Ἐνδύσασθε | endusasthe | 1746a | to clothe or be clothed with (in the sense of sinking into a garment) | from en and the same as dunó |
| on a heart | σπλάγχνα | splanchna | 4698 | the inward parts (heart, liver, lungs, etc.), fig. the emotions | of uncertain origin |
| of compassion, | οἰκτιρμοῦ | oiktirmou | 3628 | compassion, pity | from oiktiró |
| kindness, | χρηστότητα | chrēstotēta | 5544 | goodness, excellence, uprightness | from chréstos |
| humility, | ταπεινοφροσύνην | tapeinophrosunēn | 5012a | lowliness of mind, humility | from tapeinophrón |
| gentleness | πραΰτητα | prautēta | 4240 | gentleness | from praus |
| and patience; | μακροθυμίαν | makrothumian | 3115 | patience, long-suffering | from makros and thumos |
|
KJV Lexicon
ενδυσασθε verb - aorist middle imperative - second person
enduo en-doo'-o: to invest with clothing -- array, clothe (with), endue, have (put) on.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
εκλεκτοι adjective - nominative plural masculine
eklektos ek-lek-tos': select; by implication, favorite -- chosen, elect.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
αγιοι adjective - nominative plural masculine
hagios hag'-ee-os: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated) -- (most) holy (one, thing), saint.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγαπημενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
σπλαγχνα noun - accusative plural neuter
splagchnon splangkh'-non: an intestine (plural); figuratively, pity or sympathy -- bowels, inward affection, + tender mercy.
οικτιρμου noun - genitive singular masculine
oiktirmos oyk-tir-mos': pity -- mercy.
χρηστοτητα noun - accusative singular feminine
chrestotes khray-stot'-ace: usefulness, i.e. morally, excellence (in character or demeanor) -- gentleness, good(-ness), kindness.
ταπεινοφροσυνην noun - accusative singular feminine
tapeinophrosune tap-i-nof-ros-oo'-nay: humiliation of mind, i.e. modesty -- humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind).
πραοτητα noun - accusative singular feminine
praiotes prah-ot'-ace: gentleness, by implication, humility -- meekness.
μακροθυμιαν noun - accusative singular feminine
makrothumia mak-roth-oo-mee'-ah: longanimity, i.e. (objectively) forbearance or (subjectively) fortitude -- longsuffering, patience. | New American Standard (©1995)
So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness and patience;King James Bible
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering; American King James Version
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering; American Standard Version
Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; Darby Bible Translation
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering; English Revised Version
Put on therefore, as God's elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, humility, meekness, longsuffering; Webster's Bible Translation
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, long-suffering; World English Bible
Put on therefore, as God's chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance; Young's Literal Translation
Put on, therefore, as choice ones of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humble-mindedness, meekness, long-suffering, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πραΰτητα μακροθυμίαν, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν, ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐνδύω οὖν ὡς ἐκλεκτός ὁ θεός ἅγιος καί ἀγαπάω σπλάγχνον οἰκτιρμός χρηστότης ταπεινοφροσύνη πραΰτης μακροθυμία ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα ταπεινοφροσύνην πρᾳότητα, μακροθυμίαν ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμων χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραοτητα μακροθυμιαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
induite vos ergo sicut electi Dei sancti et dilecti viscera misericordiae benignitatem humilitatem modestiam patientiam
Behaviour Beloved Bowels Choice Chosen Clothe Compassion Dearly Elect Feeling Gentle Gentleness God's Heart Holy Humble-mindedness Humbleness Humility Kind Kindness Longsuffering Long-suffering Loved Low Lowliness Marked Meekness Mercies Mercy Mind Ones Opinion Patience Perseverance Pity Power Saints Tender-heartedness Undergoing Yourselves
Beloved Bowels Chosen Clothe Compassion Dearly Elect Feeling Gentle God's Heart Holy Humility Kind Kindness Loved Lowliness Marked Meekness Mercies Mercy Mind Ones Opinion Perseverance Pity Power Tender-Heartedness Undergoing Ways Yourselves
Beloved Bowels Chosen Clothe Compassion Dearly Elect Feeling Gentle God's Heart Holy Humility Kind Kindness Loved Lowliness Marked Meekness Mercies Mercy Mind Ones Opinion Perseverance Pity Power Tender-Heartedness Undergoing Ways YourselvesColossians 3:12 Multilingual Bible Colossiens 3:12 French Colosenses 3:12 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 3:12 Chinese Bible | |
|
| |
