| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Husbands, | ἄνδρες | andres | 435 | a man | a prim. word |
| love | ἀγαπᾶτε | agapate | 25 | to love | of uncertain origin |
| your wives | γυναῖκας | gunaikas | 1135 | a woman | a prim. word |
| and do not be embittered | πικραίνεσθε | pikrainesthe | 4087 | to make bitter | from pikros |
| against | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανδρες noun - nominative plural masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
αγαπατε verb - present active imperative - second person
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γυναικας noun - accusative plural feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
πικραινεσθε verb - present passive imperative - second person
pikraino pik-rah'-ee-no: to embitter -- be (make) bitter.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτας personal pronoun - accusative plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
Husbands, love your wives and do not be embittered against them.King James Bible
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. American King James Version
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. American Standard Version
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Darby Bible Translation
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. English Revised Version
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. Webster's Bible Translation
Husbands, love your wives, and be not bitter against them. World English Bible
Husbands, love your wives, and don't be bitter against them. Young's Literal Translation
the husbands! love your wives, and be not bitter with them; ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ ἀνήρ ἀγαπάω ὁ γυνή καί μή πικραίνω πρός αὐτός ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 3:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας Latin: Biblia Sacra Vulgata
viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas
Affectionate Bitter Embittered Harsh Harshly Husbands Love Married Treat Wives
Affectionate Bitter Embittered Harsh Harshly Husbands Love Married Treat Wives
Affectionate Bitter Embittered Harsh Harshly Husbands Love Married Treat WivesColossians 3:19 Multilingual Bible Colossiens 3:19 French Colosenses 3:19 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 3:19 Chinese Bible |
