| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Conduct yourselves | περιπατεῖτε | peripateite | 4043 | to walk | from peri and pateó |
| with wisdom | σοφίᾳ | sophia | 4678 | skill, wisdom | from sophos |
| toward | πρὸς | pros | 4314 | advantageous for, at (denotes local proximity), toward (denotes motion toward a place) | a prim. preposition |
| outsiders, | τοὺς | tous | 3588 | the | the def. art. |
| making the most | ἐξαγοραζόμενοι | exagorazomenoi | 1805 | to buy up, i.e. ransom, fig. to rescue from loss | from ek and agorazó |
| of the opportunity. | καιρὸν | kairon | 2540 | time, season | a prim. word |
|
KJV Lexicon
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σοφια noun - dative singular feminine
sophia sof-ee'-ah: wisdom (higher or lower, worldly or spiritual) -- wisdom.
περιπατειτε verb - present active imperative - second person
peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about).
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εξω adverb
exo ex'-o: out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρον noun - accusative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
εξαγοραζομενοι verb - present middle passive - nominative plural masculine
exagorazo ex-ag-or-ad'-zo: to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity) -- redeem. |
New American Standard (©1995)
Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity.King James Bible
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. American King James Version
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. American Standard Version
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. Darby Bible Translation
Walk in wisdom towards those without, redeeming opportunities. English Revised Version
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time. Webster's Bible Translation
Walk in wisdom towards them that are without, redeeming the time. World English Bible
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time. Young's Literal Translation
in wisdom walk ye toward those without, the time forestalling; ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι. ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐν σοφία περιπατέω πρός ὁ ἔξω ὁ καιρός ἐξαγοράζω ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 4:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι Latin: Biblia Sacra Vulgata
in sapientia ambulate ad eos qui foris sunt tempus redimentes
Act Behave Behaviour Buying Conduct Forestalling Making Opportunities Opportunity Outside Outsiders Redeeming Relation Towards Walk Wisdom Wise Wisely Yourselves
Act Behave Buying Conduct Good Making Opportunities Opportunity Outside Outsiders Redeeming Relation Time Towards Walk Way Wisdom Wise Wisely World Yourselves
Act Behave Buying Conduct Good Making Opportunities Opportunity Outside Outsiders Redeeming Relation Time Towards Walk Way Wisdom Wise Wisely World YourselvesColossians 4:5 Multilingual Bible Colossiens 4:5 French Colosenses 4:5 Biblia Paralela 歌 羅 西 書 4:5 Chinese Bible |
