Daniel 11:6
<< Daniel 11:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Afterוּלְקֵ֤ץu·le·ketz7093endfrom qatsats
some yearsשָׁנִים֙sha·nim8141a yearfrom shana
they will form an alliance,יִתְחַבָּ֔רוּyit·chab·ba·ru,2266to unite, be joined, to tie a magic knot or spell, to charma prim. root
and the daughterוּבַ֣תu·vat1323daughterfrom ben
of the kingמֶֽלֶךְ־me·lech-4428kingfrom an unused word
of the Southהַנֶּ֗גֶבhan·ne·gev5045south country, the Negeb, southfrom an unused word
will comeתָּבֹוא֙ta·vo·v935to come in, come, go in, goa prim. root
to the kingמֶ֣לֶךְme·lech4428kingfrom an unused word
of the Northהַצָּפֹ֔וןha·tza·fo·vn,6828northfrom tsaphan
to carryלַעֲשֹׂ֖ותla·'a·so·vt6213ado, makea prim. root
out a peaceful arrangement.מֵישָׁרִ֑יםmei·sha·rim;4339evenness, uprightness, equityfrom yashar
But she will not retainתַעְצֹ֞רta'·tzor6113to restrain, retaina prim. root
her positionהַזְּרֹ֗ועַhaz·ze·ro·v·a'2220arm, shoulder, strengthfrom an unused word
of power,כֹּ֣וחַko·v·ach3581bstrength, powerfrom an unused word
norוְלֹֽא־ve·lo-3808nota prim. adverb
will he remainיַעֲמֹד֙ya·'a·mod5975to take one's stand, standa prim. root
with his power,וּזְרֹעֹ֔וu·ze·ro·'ov,2220arm, shoulder, strengthfrom an unused word
but she will be givenוְתִנָּתֵ֨ןve·tin·na·ten5414to give, put, seta prim. root
up, along with those who broughtוּמְבִיאֶ֙יהָ֙u·me·vi·'ei·ha935to come in, come, go in, goa prim. root
her in and the one who siredוְהַיֹּ֣לְדָ֔הּve·hai·yo·le·dah,3205to bear, bring forth, begeta prim. root
her as well as he who supportedוּמַחֲזִקָ֖הּu·ma·cha·zi·kah2388to be or grow firm or strong, strengthena prim. root
her in [those] times.בָּעִתִּֽים׃ba·'it·tim.6256timeprobably from anah
KJV Lexicon
And in the end
qets  (kates)
an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after -- + after, (utmost) border, end, (in-)finite, process.
of years
shaneh  (shaw-neh')
a year (as a revolution of time) -- + whole age, long, + old, year(-ly).
they shall join themselves together
chabar  (khaw-bar')
to join; specifically (by means of spells) to fascinate
for the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
daughter
bath  (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of the south
negeb  (neh'-gheb)
the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine) -- south (country, side, -ward).
shall come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
of the north
tsaphown  (tsaw-fone')
hidden, i.e. dark; used only of the north as a quarter (gloomy and unknown) -- north(-ern, side, -ward, wind).
to make
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
an agreement
meyshar  (may-shawr')
evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; often adverbially)
but she shall not retain
`atsar  (aw-tsar')
to inclose; by analogy, to hold back; also to maintain, rule, assemble
the power
koach  (ko'-akh)
from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard
of the arm
zrowa`  (zer-o'-ah)
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force -- arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.
neither shall he stand
`amad  (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
nor his arm
zrowa`  (zer-o'-ah)
the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, force -- arm, + help, mighty, power, shoulder, strength.
but she shall be given up
nathan  (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
and they that brought
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
her and he that begat
yalad  (yaw-lad')
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
her and he that strengthened
chazaq  (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
her in these times
`eth  (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
New American Standard (©1995)
"After some years they will form an alliance, and the daughter of the king of the South will come to the king of the North to carry out a peaceful arrangement. But she will not retain her position of power, nor will he remain with his power, but she will be given up, along with those who brought her in and the one who sired her as well as he who supported her in those times.

King James Bible
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

American King James Version
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

American Standard Version
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.

Darby Bible Translation
And after the course of years they shall join affinity; and the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make equitable conditions: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; and she shall be given up, she and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.

English Revised Version
And at the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in those times.

Webster's Bible Translation
And in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

World English Bible
At the end of years they shall join themselves together; and the daughter of the king of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the strength of her arm; neither shall he stand, nor his arm; but she shall be given up, and those who brought her, and he who became the father of her, and he who strengthened her in those times.

Young's Literal Translation
And at the end of years they do join themselves together, and a daughter of the king of the south doth come in unto the king of the north to do upright things; and she doth not retain the power of the arm; and he doth not stand, nor his arm; and she is given up, she, and those bringing her in, and her child, and he who is strengthening her in these times.

דניאל 11:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ־הַנֶּ֗גֶב תָּבֹוא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ הַצָּפֹ֔ון לַעֲשֹׂ֖ות מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא־תַעְצֹ֞ר כֹּ֣וחַ הַזְּרֹ֗ועַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹעֹ֔ו וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים׃

דניאל 11:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולקץ שנים יתחברו ובת מלך־הנגב תבוא אל־מלך הצפון לעשות מישרים ולא־תעצר כוח הזרוע ולא יעמד וזרעו ותנתן היא ומביאיה והילדה ומחזקה בעתים׃

דניאל 11:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולקץ שנים יתחברו ובת מלך־הנגב תבוא אל־מלך הצפון לעשות מישרים ולא־תעצר כוח הזרוע ולא יעמד וזרעו ותנתן היא ומביאיה והילדה ומחזקה בעתים׃

דניאל 11:6 Hebrew Bible
ולקץ שנים יתחברו ובת מלך הנגב תבוא אל מלך הצפון לעשות מישרים ולא תעצר כוח הזרוע ולא יעמד וזרעו ותנתן היא ומביאיה והילדה ומחזקה בעתים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et post finem annorum foederabuntur filiaque regis austri veniet ad regem aquilonis facere amicitiam et non obtinebit fortitudinem brachii nec stabit semen eius et tradetur ipsa et qui adduxerunt eam adulescentes eius et qui confortabant eam in temporibus

Affinity Agreement Alliance Along Arm Arrangement Attendants Begat Begot Bringing Carry Cause Child Conditions Course Daughter Endure Equitable Escort Form Got Handed Join Joined King's North Obtained Offspring Peace Peaceful Position Possession Power Retain Royal Sired South Stand Strength Strengthened Strengthening Supported Themselves Upright Uprooted

Agreement Arm Daughter End Join King's North Power Retain South Stand Strength Strengthened Themselves Times Together

Agreement Arm Daughter End Join King's North Power Retain South Stand Strength Strengthened Themselves Times Together

Daniel 11:6 Multilingual Bible

Daniel 11:6 French

Daniel 11:6 Biblia Paralela

但 以 理 書 11:6 Chinese Bible