Daniel 2:35
<< Daniel 2:35 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Thenבֵּאדַ֣יִןbe·da·yin116then, thereupon(Aramaic) of uncertain derivation
the iron,פַּרְזְלָא֩par·ze·la6523iron(Aramaic) corresponding to barzel
the clay,חַסְפָּ֨אchas·pa2635clay, potsherd(Aramaic) from a root corresponding to that of chaspas
the bronze,נְחָשָׁ֜אne·cha·sha5174copper, bronze(Aramaic) corresponding to nechushah
the silverכַּסְפָּ֣אkas·pa3702silver(Aramaic) corresponding to keseph
and the goldוְדַהֲבָ֗אve·da·ha·va1722gold(Aramaic) corresponding to zahab
were crushedדָּ֣קוּda·ku1855to be shattered, fall to pieces(Aramaic) corresponding to daqaq
allוְכָל־ve·chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
at the same timeכַחֲדָ֡הcha·cha·dah2298one(Aramaic) corresponding to chad and echad
and becameוַהֲוֹו֙va·ha·vov1934to become, come to pass, be(Aramaic) corresponding to havah
like chaffכְּע֣וּרke·'ur5784chaff(Aramaic) of uncertain derivation
from the summerקַ֔יִטka·yit,7007summer(Aramaic) corresponding to qayits
threshing floors;אִדְּרֵי־id·de·rei-147a threshing floor(Aramaic) of foreign origin
and the windרוּחָ֔אru·cha,7308wind, spirit(Aramaic) corresponding to ruach
carriedוּנְשָׂ֤אu·ne·sa5376to lift, take, carry(Aramaic) corresponding to nasa
them away so that not a traceאֲתַ֖רa·tar870a place(Aramaic) a prim. root
of them was found.הִשְׁתֲּכַ֣חhish·ta·chach7912to find(Aramaic) corresponding to shakach
But the stoneוְאַבְנָ֣אve·'av·na69a stone(Aramaic) corresponding to eben
that struckמְחָ֣תme·chat4223to smite(Aramaic) corresponding to macha
the statueלְצַלְמָ֗אle·tzal·ma6755an image(Aramaic) corresponding to tselem
becameהֲוָ֛תha·vat1934to become, come to pass, be(Aramaic) corresponding to havah
a greatרַ֖בrav7229great(Aramaic) corresponding to rab
mountainלְט֥וּרle·tur2906mountain(Aramaic) corresponding to tsur
and filledוּמְלָ֥תu·me·lat4391to fill(Aramaic) corresponding to male
the wholeכָּל־kol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
earth.אַרְעָֽא׃ar·'a.772the earth(Aramaic) corresponding to erets
KJV Lexicon
Then
'edayin  (ed-ah'-yin)
then (of time) -- now, that time, then.
was the iron
parzel  (par-zel')
iron -- iron.
the clay
chacaph  (khas-af')
a clod -- clay.
the brass
nchash  (nekh-awsh')
copper -- brass.
the silver
kcaph  (kes-af')
money, silver.
and the gold
dhab  (deh-hab')
gold -- gold(-en).
broken to pieces
dqaq  (dek-ak')
to crumble or (trans.) crush -- break to pieces.

duwq  (dook)
to crumble -- be broken to pieces.
together
chad  (khad)
as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once -- a, first, one, together.
and became
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
like the chaff
`uwr  (oor)
chaff.
of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the summer
qayit  (kah'-yit)
harvest -- summer.
threshingfloors
'iddar  (id-dar')
ample, i.e. a threshing-floor -- threshingfloor.
and the wind
ruwach  (roo'-akh)
mind, spirit, wind.
carried
nsa'  (nes-aw')
carry away, make insurrection, take.
them
himmow  (him-mo')
they -- are, them, those.
away
nsa'  (nes-aw')
carry away, make insurrection, take.
that
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
no
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
place
'athar  (ath-ar')
a place; (adverb) after -- after, place.
was found
shkach  (shek-akh')
to discover -- find.
for them and the stone
'eben  (eh'-ben)
stone.
that smote
mcha'  (mekh-aw')
to strike in pieces; also to arrest; specifically to impale -- hang, smite, stay.
the image
tselem  (tseh'-lem)
an idolatrous figure -- form, image.
became
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
a great
rab  (rab)
captain, chief, great, lord, master, stout.
mountain
tuwr  (toor)
a rock or hill -- mountain.
and filled
mla'  (mel-aw')
to fill -- fill, be full.
the whole
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
earth
'ara`  (ar-ah')
the earth; by implication (figuratively) low -- earth, interior.
New American Standard (©1995)
"Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were crushed all at the same time and became like chaff from the summer threshing floors; and the wind carried them away so that not a trace of them was found. But the stone that struck the statue became a great mountain and filled the whole earth.

King James Bible
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

American King James Version
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

American Standard Version
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Darby Bible Translation
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold broken in pieces together, and they became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, and no place was found for them. And the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

English Revised Version
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Webster's Bible Translation
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.

World English Bible
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.

Young's Literal Translation
then broken small together have been the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, and they have been as chaff from the summer threshing-floor, and carried them away hath the wind, and no place hath been found for them: and the stone that smote the image hath become a great mountain, and hath filled all the land.

דניאל 2:35 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲוֹו֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמֹּון֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְהֹ֑ון וְאַבְנָ֣א ׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

דניאל 2:35 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באדין דקו כחדה פרזלא חספא נחשא כספא ודהבא והוו כעור מן־אדרי־קיט ונשא המון רוחא וכל־אתר לא־השתכח להון ואבנא ׀ די־מחת לצלמא הות לטור רב ומלת כל־ארעא׃

דניאל 2:35 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באדין דקו כחדה פרזלא חספא נחשא כספא ודהבא והוו כעור מן־אדרי־קיט ונשא המון רוחא וכל־אתר לא־השתכח להון ואבנא ׀ די־מחת לצלמא הות לטור רב ומלת כל־ארעא׃

דניאל 2:35 Hebrew Bible
באדין דקו כחדה פרזלא חספא נחשא כספא ודהבא והוו כעור מן אדרי קיט ונשא המון רוחא וכל אתר לא השתכח להון ואבנא די מחת לצלמא הות לטור רב ומלת כל ארעא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc contrita sunt pariter ferrum testa aes argentum et aurum et redacta quasi in favillam aestivae areae rapta sunt vento nullusque locus inventus est eis lapis autem qui percusserat statuam factus est mons magnus et implevit universam terram

Blow Brass Broken Bronze Carried Chaff Clay Covering Crushed Dust Filled Floor Floors Gold Grain Huge Image Iron Leaving Mountain Pieces Rock Sign Silver Smashed Smote Statue Stone Struck Summer Swept Threshing Threshing-floor Threshingfloors Threshing-floors Trace Wind

Brass Broken Carried Chaff Clay Earth Filled Floors Found Gold Great Image Iron Mountain Pieces rs Silver Smote Stone Struck Summer Threshing Threshingfloors Together Whole Wind

Brass Broken Carried Chaff Clay Earth Filled Floors Found Gold Great Image Iron Mountain Pieces rs Silver Smote Stone Struck Summer Threshing Threshingfloors Together Whole Wind

Daniel 2:35 Multilingual Bible

Daniel 2:35 French

Daniel 2:35 Biblia Paralela

但 以 理 書 2:35 Chinese Bible