Daniel 2:4
<< Daniel 2:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then the Chaldeansהַכַּשְׂדִּ֛יםhak·kas·dim3778a region of S. Bab. and its inhab.from Kesed
spokeוַֽיְדַבְּר֧וּvay·dab·be·ru1696to speaka prim. root
to the kingלַמֶּ֖לֶךְlam·me·lech4428kingfrom an unused word
in Aramaic:אֲרָמִ֑יתa·ra·mit;762the language of Aram (Syria)fem. of Arammi
"O king,מַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
liveחֱיִ֔יche·yi,2418to live(Aramaic) corresponding to chayah
forever!לְעָלְמִ֣יןle·'a·le·min5957perpetuity, antiquity(Aramaic) corresponding to olam
Tellאֱמַ֥רe·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
the dreamחֶלְמָ֛אchel·ma2493a dream(Aramaic) corresponding to chalom
to your servants,(לְעַבְדָ֖ךְle·'av·dach5649slave, servant(Aramaic) corresponding to ebed
and we will declare  2331bto declare(Aramaic) corresponding to chavah
the interpretation."וּפִשְׁרָ֥אu·fish·ra6591interpretation(Aramaic) from peshar
KJV Lexicon
Then spake
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
the Chaldeans
Kasdiy  (kas-dee')
Chaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
in Syriack
'Aramiyth  (ar-aw-meeth')
(only adverbial)in Aramean -- in the Syrian language (tongue), in Syriac.
O king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
live
chaya'  (khah-yaw')
to live -- live, keep alive.
for ever
`alam  (aw-lam')
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever -- for (n-)ever (lasting), old.
tell
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
thy servants
`abad  (ab-bad')
a servant -- servant.
the dream
chelem  (khay'-lem)
a dream -- dream.
and we will shew
chava'  (khav-aw')
to show -- shew.
the interpretation
pshar  (pesh-ar')
an interpretation -- interpretation.
New American Standard (©1995)
Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation."

King James Bible
Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

American King James Version
Then spoke the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

American Standard Version
Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.

Darby Bible Translation
And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live for ever! tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

English Revised Version
Then spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.

Webster's Bible Translation
Then the Chaldeans spoke to the king in Syriac, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.

World English Bible
Then spoke the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.

Young's Literal Translation
And the Chaldeans speak to the king in Aramaean, 'O king, to the ages live, tell the dream to thy servants, and the interpretation we do shew.'

דניאל 2:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָ֖ךְ ק) וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃

דניאל 2:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וידברו הכשדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא [לעבדיך כ] (לעבדך ק) ופשרא נחוא׃

דניאל 2:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וידברו הכשדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא [לעבדיך כ] (לעבדך ק) ופשרא נחוא׃

דניאל 2:4 Hebrew Bible
וידברו הכשדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא לעבדיך ופשרא נחוא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimus

Account Ages Aramaean Aramaic Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Clear Declare Dream Forever Interpret Interpretation Language O Sense Servants Shew Spake Speak Spoke Syriac Syriack Syrian

Account Ages Aramaean Aramaic Astrologers Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Clear Declare Dream Forever Interpret Interpretation Language Live Servants Shew Show Speak Syrian

Account Ages Aramaean Aramaic Astrologers Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Clear Declare Dream Forever Interpret Interpretation Language Live Servants Shew Show Speak Syrian

Daniel 2:4 Multilingual Bible

Daniel 2:4 French

Daniel 2:4 Biblia Paralela

但 以 理 書 2:4 Chinese Bible