Daniel 2:47
<< Daniel 2:47 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The kingמַלְכָּ֨אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
answeredעָנֵה֩a·neh6032to answer(Aramaic) corresponding to anah
Danielלְדָנִיֵּ֜אלle·da·ni·yel1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
and said,וְאָמַ֗רve·'a·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
"Surelyמִן־min-4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
your Godאֱלָהֲכֹ֗וןe·la·ha·cho·vn426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
is a Godאֱלָ֧הּe·lah426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
of godsאֱלָהִ֛יןe·la·hin426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
and a Lordוּמָרֵ֥אu·ma·re4756lord(Aramaic) from a root corresponding to mara
of kingsמַלְכִ֖יןmal·chin4430king(Aramaic) corresponding to melek
and a revealerוְגָלֵ֣הve·ga·leh1541to reveal(Aramaic) corresponding to galah
of mysteries,רָזִ֑יןra·zin;7328a secret(Aramaic) of foreign origin
sinceדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
you have been ableיְכֵ֔לְתָּye·che·le·ta,3202to be able(Aramaic) corresponding to yakol
to revealלְמִגְלֵ֖אle·mig·le1541to reveal(Aramaic) corresponding to galah
thisדְנָֽה׃de·nah.1836this(Aramaic) a prim. pronoun
mystery."רָזָ֥הra·zah7328a secret(Aramaic) of foreign origin
KJV Lexicon
The king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
answered
`anah  (an-aw')
answer, speak.
unto Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
and said
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
Of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
a truth
qshowt  (kesh-ote')
fidelity -- truth.
it is that
diy  (dee)
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
your God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
is a God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
of gods
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
and a Lord
mare'  (maw-ray')
a master -- lord, Lord.
of kings
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and a revealer
glah  (ghel-aw')
bring over, carry away, reveal.
of secrets
raz  (rawz)
a mystery -- secret.
seeing thou couldest
ykel  (yek-ale')
be able, can, couldest, prevail.
reveal
glah  (ghel-aw')
bring over, carry away, reveal.
this
den  (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
secret
raz  (rawz)
a mystery -- secret.
New American Standard (©1995)
The king answered Daniel and said, "Surely your God is a God of gods and a Lord of kings and a revealer of mysteries, since you have been able to reveal this mystery."

King James Bible
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldest reveal this secret.

American King James Version
The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.

American Standard Version
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.

Darby Bible Translation
The king answered Daniel and said, Of a truth it is that your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, because thou wast able to reveal this secret.

English Revised Version
The king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, sing thou hast been able to reveal this secret.

Webster's Bible Translation
The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldst reveal this secret.

World English Bible
The king answered to Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.

Young's Literal Translation
The king hath answered Daniel and said, 'Of a truth it is that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, since thou hast been able to reveal this secret.'

דניאל 2:47 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכֹ֗ון ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

דניאל 2:47 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ענה מלכא לדניאל ואמר מן־קשט די אלהכון הוא אלה אלהין ומרא מלכין וגלה רזין די יכלת למגלא רזה דנה׃

דניאל 2:47 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ענה מלכא לדניאל ואמר מן־קשט די אלהכון הוא אלה אלהין ומרא מלכין וגלה רזין די יכלת למגלא רזה דנה׃

דניאל 2:47 Hebrew Bible
ענה מלכא לדניאל ואמר מן קשט די אלהכון הוא אלה אלהין ומרא מלכין וגלה רזין די יכלת למגלא רזה דנה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
loquens ergo rex ait Daniheli vere Deus vester Deus deorum est et Dominus regum et revelans mysteria quoniam potuisti aperire sacramentum hoc

Able Clear Couldest Couldst Daniel Gods Hast Kings Mysteries Mystery Reveal Revealer Secret Secrets Seeing Spoke Surely Truly Truth Unveiler Wast

Able Clear Couldest Daniel Gods Kings Mysteries Mystery Reveal Revealer Secret Secrets Surely Truth Unveiler Wast

Able Clear Couldest Daniel Gods Kings Mysteries Mystery Reveal Revealer Secret Secrets Surely Truth Unveiler Wast

Daniel 2:47 Multilingual Bible

Daniel 2:47 French

Daniel 2:47 Biblia Paralela

但 以 理 書 2:47 Chinese Bible