Daniel 4:18
<< Daniel 4:18 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thisדְּנָה֙de·nah1836this(Aramaic) a prim. pronoun
is the dreamחֶלְמָ֣אchel·ma2493a dream(Aramaic) corresponding to chalom
[which] I, Kingמַלְכָּ֣אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
Nebuchadnezzar,נְבוּכַדְנֶצַּ֑רne·vu·chad·ne·tzar;5020a Bab. king(Aramaic) corresponding to Nebukadnetstsar
have seen.חֲזֵ֔יתcha·zeit,2370see, behold(Aramaic) corresponding to chazah
Now you, Belteshazzar,בֵּלְטְשַׁאצַּ֜רbe·le·te·sha·tzar1096Bab. name of Daniel(Aramaic) corresponding to Belteshatstsar
tellאֱמַ֗רe·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
[me] its interpretation,פִּשְׁרֵ֣אpish·re6591interpretation(Aramaic) from peshar
inasmuchכָּל־kol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
as noneכָּל־kol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
of the wise menחַכִּימֵ֣יchak·ki·mei2445a wise man(Aramaic) from a root corresponding to chakam
of my kingdomמַלְכוּתִ֗יmal·chu·ti4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
is ableיָכְלִ֤יןya·che·lin3202to be able(Aramaic) corresponding to yakol
to make knownלְהֹודָ֣עֻתַ֔נִיle·ho·v·da·'u·ta·ni,3046to know(Aramaic) corresponding to yada
to me the interpretation;פִּשְׁרָא֙pish·ra6591interpretation(Aramaic) from peshar
but you are able,כָּהֵ֔לka·hel,3546to be able(Aramaic) a root corresponding to yakol and kul
for a spiritרֽוּחַ־ru·ach-7308wind, spirit(Aramaic) corresponding to ruach
of the holyקַדִּישִׁ֖יןkad·di·shin6922holy(Aramaic) corresponding to qadosh
godsאֱלָהִ֥יןe·la·hin426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
is in you.'     
KJV Lexicon
This
den  (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
dream
chelem  (khay'-lem)
a dream -- dream.
I
'ana'  (an-aw')
I -- I, as for me.
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Nebuchadnezzar
Nbuwkadnetstsar  (neb-oo-kad-nets-tsar')
Nebuchadnezzar.
have seen
chaza'  (khaz-aw')
to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem) -- behold, have (a dream), see, be wont.
Now thou
'antah  (an-taw')
thou -- as for thee, thou.
O Belteshazzar
Beltsha'tstsar  (bale-tesh-ats-tsar')
Belteshazzar.
declare
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
the interpretation
pshar  (pesh-ar')
an interpretation -- interpretation.
thereof forasmuch as
qbel  (keb-ale')
according to, as, because, before, for this cause, forasmuch as, by this means, over against, by reason of, that, therefore, though, wherefore.
all
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
the wise
chakkiym  (khak-keem')
wise, i.e. a Magian -- wise.
men of my kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
are not
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
able
ykel  (yek-ale')
be able, can, couldest, prevail.
to make known
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
unto me the interpretation
pshar  (pesh-ar')
an interpretation -- interpretation.
but thou
'antah  (an-taw')
thou -- as for thee, thou.
art able
khal  (keh-hal')
to be able -- be able, could.
for the spirit
ruwach  (roo'-akh)
mind, spirit, wind.
of the holy
qaddiysh  (kad-deesh')
holy (One), saint.
gods
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
is in thee
New American Standard (©1995)
This is the dream which I, King Nebuchadnezzar, have seen. Now you, Belteshazzar, tell me its interpretation, inasmuch as none of the wise men of my kingdom is able to make known to me the interpretation; but you are able, for a spirit of the holy gods is in you.'

King James Bible
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

American King James Version
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now you, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, for as much as all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation: but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

American Standard Version
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

Darby Bible Translation
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, Belteshazzar, tell the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.

English Revised Version
This dream I king Nebuchadnezzar have seen: and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.

Webster's Bible Translation
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation of it, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

World English Bible
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

Young's Literal Translation
This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.

דניאל 4:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֨נְתְּ ק) בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א ׀ אֱמַ֗ר כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י ׀ כָּל־חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא־יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהֹודָ֣עֻתַ֔נִי [וְאַנְתָּה כ] (וְאַ֣נְתְּ ק) כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ׃

דניאל 4:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
דנה חלמא חזית אנה מלכא נבוכדנצר [ואנתה כ] (ואנת ק) בלטשאצר פשרא ׀ אמר כל־קבל די ׀ כל־חכימי מלכותי לא־יכלין פשרא להודעתני [ואנתה כ] (ואנת ק) כהל די רוח־אלהין קדישין בך׃

דניאל 4:18 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
דנה חלמא חזית אנה מלכא נבוכדנצר [ואנתה כ] (ואנת ק) בלטשאצר פשרא ׀ אמר כל־קבל די ׀ כל־חכימי מלכותי לא־יכלין פשרא להודעתני [ואנתה כ] (ואנת ק) כהל די רוח־אלהין קדישין בך׃

דניאל 4:18 Hebrew Bible
דנה חלמא חזית אנה מלכא נבוכדנצר ואנתה בלטשאצר פשרא אמר כל קבל די כל חכימי מלכותי לא יכלין פשרא להודעתני ואנתה כהל די רוח אלהין קדישין בך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(4-15) hoc somnium vidi ego rex Nabuchodonosor tu ergo Balthasar interpretationem narra festinus quia omnes sapientes regni mei non queunt solutionem edicere mihi tu autem potes quia spiritus deorum sanctorum in te est

Able Belteshazzar Belteshaz'zar Cause Clear Declare Dream Forasmuch Gods Holy Inasmuch Interpret Interpretation Kingdom Nebuchadnezzar Nebuchadnez'zar None O Sense Spirit Thereof Unable Wise

Able Belteshazzar Declare Dream Forasmuch Gods Holy Inasmuch Interpretation Kingdom Nebuchadnezzar Spirit Thereof Wise

Able Belteshazzar Declare Dream Forasmuch Gods Holy Inasmuch Interpretation Kingdom Nebuchadnezzar Spirit Thereof Wise

Daniel 4:18 Multilingual Bible

Daniel 4:18 French

Daniel 4:18 Biblia Paralela

但 以 理 書 4:18 Chinese Bible