Daniel 4:23
<< Daniel 4:23 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
In that the kingמַלְכָּ֡אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
sawחֲזָ֣הcha·zah2370see, behold(Aramaic) corresponding to chazah
an [angelic] watcher,עִ֣ירir5894waking or wakeful one(Aramaic) from a root corresponding to ur
a holy one,וְקַדִּ֣ישׁve·kad·dish6922holy(Aramaic) corresponding to qadosh
descendingנָחִ֣תna·chit5182to descend(Aramaic) corresponding to nacheth
from heavenשְׁמַיָּ֡אshe·mai·ya8065heavens(Aramaic) corresponding to shamayim
and saying,וְאָמַר֩ve·'a·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
"Chop downגֹּ֨דּוּgod·du1414to hew down(Aramaic) corresponding to gadad
the treeאִֽילָנָ֜אi·la·na363a tree(Aramaic) corresponding to Elon
and destroyוְחַבְּל֗וּהִיve·chab·be·lu·hi2255to destroy, hurt(Aramaic) corresponding to chabal
it; yetבְּרַ֨םbe·ram1297only, nevertheless(Aramaic) of uncertain derivation
leaveשְׁבֻ֔קוּshe·vu·ku,7662to leave, let alone(Aramaic) corresponding to the root of Shobeq
the stumpעִקַּ֤רik·kar6136aroot, stock(Aramaic) corresponding to eqer
with its rootsשָׁרְשֹׁ֙והִי֙sha·re·sho·v·hi8330a root(Aramaic) corresponding to shoresh
in the ground,בְּאַרְעָ֣אbe·'ar·'a772the earth(Aramaic) corresponding to erets
but with a bandוּבֶאֱסוּר֙u·ve·'e·sur613a band, bond(Aramaic) corresponding to esur
of ironפַרְזֶ֣לfar·zel6523iron(Aramaic) corresponding to barzel
and bronzeוּנְחָ֔שׁu·ne·chash,5174copper, bronze(Aramaic) corresponding to nechushah
[around it] in the new grassבְּדִתְאָ֖אbe·dit·'a1883grass(Aramaic) corresponding to deshe
of the field,בָרָ֑אva·ra;1251(an open) field(Aramaic) corresponding to bar
and let him be drenchedיִצְטַבַּ֗עyitz·tab·ba6647to dip, wet(Aramaic) corresponding to the unused source of tseba
with the dewוּבְטַ֧לu·ve·tal2920dew(Aramaic) corresponding to tal
of heaven,שְׁמַיָּ֣אshe·mai·ya8065heavens(Aramaic) corresponding to shamayim
and let him shareחֲלָקֵ֔הּcha·la·keh,2508portion, possession(Aramaic) from a root corresponding to chalaq
with the beastsחֵיוַ֤תchei·vat2423beast(Aramaic) corresponding to chayyah
of the fieldבָּרָא֙ba·ra1251(an open) field(Aramaic) corresponding to bar
untilעַ֛דad5705even to, until(Aramaic) corresponding to ad
sevenשִׁבְעָ֥הshiv·'ah7655seven(Aramaic) corresponding to sheba
periods of timeעִדָּנִ֖יןid·da·nin5732time(Aramaic) corresponding to iddah
passיַחְלְפ֥וּןyach·le·fun2499to pass (over)(Aramaic) corresponding to chalaph
overעֲלֹֽוהִי׃a·lo·v·hi.5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
him,"     
KJV Lexicon
And whereas the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
saw
chaza'  (khaz-aw')
to gaze upon; mentally to dream, be usual (i.e. seem) -- behold, have (a dream), see, be wont.
a watcher
`iyr  (eer)
a watcher, i.e. an angel (as guardian) -- watcher.
and an holy one
qaddiysh  (kad-deesh')
holy (One), saint.
coming down
nchath  (nekh-ath')
to descend; causatively, to bring away, deposit, depose -- carry, come down, depose, lay up, place.
from
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
heaven
shamayin  (shaw-mah'-yin)
heaven.
and saying
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
Hew
gdad  (ghed-ad')
to cut down -- hew down.
the tree
'iylan  (ee-lawn')
a tree -- tree.
down
gdad  (ghed-ad')
to cut down -- hew down.
and destroy
chabal  (khab-al')
to ruin -- destroy, hurt.;
it yet
bram  (ber-am')
highly, i.e. surely; but used adversatively, however -- but, nevertheless, yet.
leave
shbaq  (sheb-ak')
to quit, i.e. allow to remain -- leave, let alone.
the stump
`iqqar  (ik-kar')
a stock -- stump.
of the roots
shoresh  (sho'-resh)
root.
thereof in the earth
'ara`  (ar-ah')
the earth; by implication (figuratively) low -- earth, interior.
even with a band
'ecuwr  (es-oor')
band, imprisonment.
of iron
parzel  (par-zel')
iron -- iron.
and brass
nchash  (nekh-awsh')
copper -- brass.
in the tender grass
dethe'  (deh'-thay)
tender grass.
of the field
bar  (bar)
a field -- field.
and let it be wet
tsba`  (tseb-ah')
to dip -- wet.
with the dew
tal  (tal)
dew.
of heaven
shamayin  (shaw-mah'-yin)
heaven.
and let his portion
chalaq  (khal-awk')
a part -- portion.
be with
`im  (eem)
by, from, like, to(-ward), with.
the beasts
cheyva'  (khay-vaw')
an animal -- beast.
of the field
bar  (bar)
a field -- field.
till
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
seven
shib`ah  (shib-aw')
seven (times).
times
`iddan  (id-dawn')
a set time; technically, a year -- time.
pass
chalaph  (khal-af')
to pass on (of time) -- pass.
over
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
him
New American Standard (©1995)
In that the king saw an angelic watcher, a holy one, descending from heaven and saying, "Chop down the tree and destroy it; yet leave the stump with its roots in the ground, but with a band of iron and bronze around it in the new grass of the field, and let him be drenched with the dew of heaven, and let him share with the beasts of the field until seven periods of time pass over him,"

King James Bible
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

American King James Version
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

American Standard Version
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven: and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Darby Bible Translation
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the heavens, and saying, Hew the tree down, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be bathed with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him:

English Revised Version
And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of the roots thereof in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts of the field, till seven times pass over him;

Webster's Bible Translation
And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it; yet leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the beasts of the field, till seven times shall pass over him;

World English Bible
Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky: and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him;

Young's Literal Translation
and that which the king hath seen -- a sifter, even a holy one, coming down from the heavens, and he hath said, Cut down the tree, and destroy it; but the stump of its roots leave in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and with the dew of the heavens it is wet, and with the beast of the field is his portion, till that seven times pass over him.

דניאל 4:23 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת ׀ מִן־שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשֹׁ֙והִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם־חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי־שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֹֽוהִי׃

דניאל 4:23 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ודי חזה מלכא עיר וקדיש נחת ׀ מן־שמיא ואמר גדו אילנא וחבלוהי ברם עקר שרשוהי בארעא שבקו ובאסור די־פרזל ונחש בדתאא די ברא ובטל שמיא יצטבע ועם־חיות ברא חלקה עד די־שבעה עדנין יחלפון עלוהי׃

דניאל 4:23 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ודי חזה מלכא עיר וקדיש נחת ׀ מן־שמיא ואמר גדו אילנא וחבלוהי ברם עקר שרשוהי בארעא שבקו ובאסור די־פרזל ונחש בדתאא די ברא ובטל שמיא יצטבע ועם־חיות ברא חלקה עד די־שבעה עדנין יחלפון עלוהי׃

דניאל 4:23 Hebrew Bible
ודי חזה מלכא עיר וקדיש נחת מן שמיא ואמר גדו אילנא וחבלוהי ברם עקר שרשוהי בארעא שבקו ובאסור די פרזל ונחש בדתאא די ברא ובטל שמיא יצטבע ועם חיות ברא חלקה עד די שבעה עדנין יחלפון עלוהי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(4-20) quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere succidite arborem et dissipate illam attamen germen radicum eius in terra dimittite et vinciatur ferro et aere in herbis foris et rore caeli conspergatur et cum feris sit pabulum eius donec septem tempora commutentur super eum

Angelic Animals Band Bathed Beast Beasts Bound Brass Bronze Chop Cut Descending Destroy Destruction Dew Drenched Field Grass Ground Heaven Heavens Hew Holy Iron Leave Messenger Nevertheless Pass Periods Portion Roots Saying Seven Share Sifter Sky Stump Tender Thereof Till Tree Vision Watcher Wet Whereas Wild Yet

Animals Band Beasts Brass Cut Destroy Dew Earth Field Grass Heaven Hew Holy Iron Leave Nevertheless Portion Roots Seven Sky Stump Tender Thereof Times Tree Watcher Wet Whereas

Animals Band Beasts Brass Cut Destroy Dew Earth Field Grass Heaven Hew Holy Iron Leave Nevertheless Portion Roots Seven Sky Stump Tender Thereof Times Tree Watcher Wet Whereas

Daniel 4:23 Multilingual Bible

Daniel 4:23 French

Daniel 4:23 Biblia Paralela

但 以 理 書 4:23 Chinese Bible