Daniel 4:36
<< Daniel 4:36 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"At that timeזִמְנָ֞אzim·na2166time(Aramaic) corresponding to zeman
my reasonמַנְדְּעִ֣יman·de·'i4486knowledge, the power of knowing(Aramaic) corresponding to madda
returnedיְת֣וּבye·tuv8421to return(Aramaic) corresponding to shub
to me. And my majestyהַדְרִ֤יhad·ri1923an honor, majesty(Aramaic) from hadar
and splendorוְזִוִי֙ve·zi·vi2122brightness, splendor(Aramaic) corresponding to Ziv
were restoredיְת֣וּבye·tuv8421to return(Aramaic) corresponding to shub
to me for the gloryוְלִיקַ֨רve·li·kar3367honor(Aramaic) corresponding to yeqar
of my kingdom,מַלְכוּתִ֜יmal·chu·ti4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
and my counselorsהַדָּֽבְרַ֥יhad·da·ve·rai1907counselor, minister(Aramaic) of foreign origin
and my noblesוְרַבְרְבָנַ֖יve·rav·re·va·nai7261lord, noble(Aramaic) from the same as rab
began seekingיְבַעֹ֑וןye·va·'o·vn;1156to ask, seek(Aramaic) corresponding to baah
me out; so I was reestablishedהָתְקְנַ֔תha·te·ke·nat,8627to be in order(Aramaic) corresponding to taqan
in my sovereignty,מַלְכוּתִ֣יmal·chu·ti4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
and surpassingיַתִּירָ֖הyat·ti·rah3493preeminent, surpassing(Aramaic) corresponding to Yattir
greatnessוּרְב֥וּu·re·vu7238greatness(Aramaic) from rebah
was addedה֥וּסְפַתhu·se·fat3255to add(Aramaic) corresponding to yasaph
to me.     
KJV Lexicon
At the same time
zman  (zem-awn')
season, time.
my reason
manda`  (man-dah' (Aramaic) )
wisdom or intelligence -- knowledge, reason, understanding.
returned
tuwb  (toob)
specifically (transitive and ellip.) to reply -- answer, restore, return (an answer).
unto me
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
and for the glory
yqar  (yek-awr')
glory, honour.
of my kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
mine honour
hadar  (had-ar')
magnificence -- honour, majesty.
and brightness
ziyv  (zeev)
(figuratively) cheerfulness -- brightness, countenance.
returned
tuwb  (toob)
specifically (transitive and ellip.) to reply -- answer, restore, return (an answer).
unto me
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
and my counsellors
haddabar  (had-daw-bawr')
a vizier -- counsellor.
and my lords
rabrban  (rab-reb-awn')
a magnate -- lord, prince.
sought
b`a'  (beh-aw')
to seek or ask -- ask, desire, make (petition), pray, request, seek.
unto me
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
and I was established
tqan  (tek-an')
to straighten up, i.e. confirm -- establish.
in my kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
and excellent
yattiyr  (yat-teer')
preeminent; as an adverb, very -- exceeding(-ly), excellent.
majesty
rbuw  (reb-oo')
increase (of dignity) -- greatness, majesty.
was added
ycaph  (yes-af')
add.
unto me
New American Standard (©1995)
"At that time my reason returned to me. And my majesty and splendor were restored to me for the glory of my kingdom, and my counselors and my nobles began seeking me out; so I was reestablished in my sovereignty, and surpassing greatness was added to me.

King James Bible
At the same time my reason returned unto me; and for the glory of my kingdom, mine honour and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me.

American King James Version
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counsellors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me.

American Standard Version
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.

Darby Bible Translation
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my nobles sought me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.

English Revised Version
At the same time mine understanding returned unto me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned unto me; and my counsellors and my lords sought unto me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added unto me.

Webster's Bible Translation
At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me.

World English Bible
At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent greatness was added to me.

Young's Literal Translation
'At that time my understanding doth return unto me, and for the glory of my kingdom, my honour and my brightness doth return unto me, and to me my counsellors and my great men do seek, and over my kingdom I have been made right, and abundant greatness hath been added to me.

דניאל 4:36 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּהּ־זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י ׀ יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַעֹ֑ון וְעַל־מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי׃

דניאל 4:36 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
בה־זמנא מנדעי ׀ יתוב עלי וליקר מלכותי הדרי וזוי יתוב עלי ולי הדברי ורברבני יבעון ועל־מלכותי התקנת ורבו יתירה הוספת לי׃

דניאל 4:36 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
בה־זמנא מנדעי ׀ יתוב עלי וליקר מלכותי הדרי וזוי יתוב עלי ולי הדברי ורברבני יבעון ועל־מלכותי התקנת ורבו יתירה הוספת לי׃

דניאל 4:36 Hebrew Bible
בה זמנא מנדעי יתוב עלי וליקר מלכותי הדרי וזוי יתוב עלי ולי הדברי ורברבני יבעון ועל מלכותי התקנת ורבו יתירה הוספת לי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
(4-33) in ipso tempore sensus meus reversus est ad me et ad honorem regni mei decoremque perveni et figura mea reversa est ad me et optimates mei et magistratus mei requisierunt me et in regno meo constitutus sum et magnificentia amplior addita est mihi

Abundant Added Advisers Brightness Counsellors Counselors Established Excellent Glory Greater Greatness Honor Honour Kingdom Lords Majesty Ministers Nobles Power Reason Reestablished Restored Return Returned Safe Seek Seeking Sought Sovereignty Splendor Splendour Surpassing Throne Understanding Wise

Added Brightness Counsellors Counselors Established Excellent Glory Greatness Honor Honour Kingdom Lords Majesty Ministers Nobles Reason Reestablished Sanity Seeking Sought Sovereignty Splendor Splendour Surpassing Time Understanding

Added Brightness Counsellors Counselors Established Excellent Glory Greatness Honor Honour Kingdom Lords Majesty Ministers Nobles Reason Reestablished Sanity Seeking Sought Sovereignty Splendor Splendour Surpassing Time Understanding

Daniel 4:36 Multilingual Bible

Daniel 4:36 French

Daniel 4:36 Biblia Paralela

但 以 理 書 4:36 Chinese Bible