Daniel 5:13
<< Daniel 5:13 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenבֵּאדַ֙יִן֙be·da·yin116then, thereupon(Aramaic) of uncertain derivation
Danielדָּֽנִיֵּ֔אלda·ni·yel,1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
was broughtהֻעַ֖לhu·'al5954to go or come in(Aramaic) corresponding to alal
in beforeקֳדָ֣םko·dam6925before(Aramaic) corresponding to qedem
the king.מַלְכָּ֑אmal·ka;4430king(Aramaic) corresponding to melek
The kingמַלְכָּ֜אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
spokeעָנֵ֨הa·neh6032to answer(Aramaic) corresponding to anah
and saidוְאָמַ֣רve·'a·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
to Daniel,לְדָנִיֵּ֗אלle·da·ni·yel1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
"Are you that Danielדָנִיֵּאל֙da·ni·yel1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
whoדִּֽי־di-1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
is one of the exilesבְּנֵ֤יbe·nei1123son(Aramaic) corresponding to ben, see bar
from Judah,יְה֔וּדye·hud,3061the S. kingdom, named for one of the twelve tribes(Aramaic) corresponding to Yehudah
whomדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
my fatherאַ֖בִיa·vi2father(Aramaic) corresponding to ab
the kingמַלְכָּ֥אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
broughtהַיְתִ֛יhay·ti858to come(Aramaic) corresponding to athah
from Judah?יְהֽוּד׃ye·hud.3061the S. kingdom, named for one of the twelve tribes(Aramaic) corresponding to Yehudah
KJV Lexicon
Then
'edayin  (ed-ah'-yin)
then (of time) -- now, that time, then.
was Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
brought in
`alal  (al-al')
causatively, to introduce -- bring in, come in, go in.
before
qodam  (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
spake
`anah  (an-aw')
answer, speak.
and said
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
unto Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
Art thou
'antah  (an-taw')
thou -- as for thee, thou.
that Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
which art of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the children
ben  (bane)
child, son, young.
of the captivity
galuwth  (gaw-looth')
captivity.
of Judah
Yhuwd  (yeh-hood')
Judah, hence, Judaea -- Jewry, Judah, Judea.
whom the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
my father
'ab  (ab)
father.
brought
'athah  (aw-thaw')
(be-)come, bring.
out of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
Jewry
Yhuwd  (yeh-hood')
Judah, hence, Judaea -- Jewry, Judah, Judea.
New American Standard (©1995)
Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, "Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah?

King James Bible
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

American King James Version
Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, which are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?

American Standard Version
Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Darby Bible Translation
Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

English Revised Version
Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Webster's Bible Translation
Then was Daniel brought in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea?

World English Bible
Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, Are you that Daniel, who are of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Young's Literal Translation
Then Daniel hath been caused to come up before the king; answered hath the king, and said to Daniel, 'Thou art that Daniel who art of the sons of the Removed of Judah, whom the king my father brought in out of Judah?

דניאל 5:13 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּאדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־ה֤וּא ק) דָנִיֵּאל֙ דִּֽי־מִן־בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן־יְהֽוּד׃

דניאל 5:13 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באדין דניאל העל קדם מלכא ענה מלכא ואמר לדניאל [אנתה כ] (אנת־הוא ק) דניאל די־מן־בני גלותא די יהוד די היתי מלכא אבי מן־יהוד׃

דניאל 5:13 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באדין דניאל העל קדם מלכא ענה מלכא ואמר לדניאל [אנתה כ] (אנת־הוא ק) דניאל די־מן־בני גלותא די יהוד די היתי מלכא אבי מן־יהוד׃

דניאל 5:13 Hebrew Bible
באדין דניאל העל קדם מלכא ענה מלכא ואמר לדניאל אנתה הוא דניאל די מן בני גלותא די יהוד די היתי מלכא אבי מן יהוד׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
igitur introductus est Danihel coram rege ad quem praefatus rex ait tu es Danihel de filiis captivitatis Iudae quam adduxit rex pater meus de Iudaea

Captivity Caused Daniel Exiles Jewry Judah Judea Prisoners Removed Sons Spake Spoke

Captivity Caused Children Daniel Exiles Jewry Judah Judea Prisoners Removed

Captivity Caused Children Daniel Exiles Jewry Judah Judea Prisoners Removed

Daniel 5:13 Multilingual Bible

Daniel 5:13 French

Daniel 5:13 Biblia Paralela

但 以 理 書 5:13 Chinese Bible