Daniel 5:21
<< Daniel 5:21 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"He was also driven awayטְרִ֜ידte·rid2957to chase away(Aramaic) corresponding to tarad
from mankind,אֲנָשָׁ֨אa·na·sha606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
and his heartוְלִבְבֵ֣הּve·liv·veh3825heart(Aramaic) corresponding to lebab
was made(שַׁוִּ֗יְוshav·viy·v7739ato become like(Aramaic) corresponding to shavah
likeעִם־im-5974with(Aramaic) corresponding to im
[that of] beasts,חֵיוְתָ֣אchei·ve·ta2423beast(Aramaic) corresponding to chayyah
and his dwelling placeמְדֹורֵ֔הּme·do·v·reh,4070a dwelling place(Aramaic) from dur
[was] with the wild donkeys.עֲרָֽדַיָּא֙a·ra·dai·ya6167a wild donkey(Aramaic) corresponding to arod
He was givenיְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye·ta·'a·mun·neh,2939to feed(Aramaic) corresponding to taam
grass  6212bherbage, grass(Aramaic) corresponding to eseb
to eat  2939to feed(Aramaic) corresponding to taam
like cattle,כְתֹורִין֙che·to·v·rin8450a bullock(Aramaic) corresponding to shor
and his bodyגִּשְׁמֵ֣הּgish·meh1655the body(Aramaic) corresponding to geshem
was drenchedיִצְטַבַּ֑עyitz·tab·ba;6647to dip, wet(Aramaic) corresponding to the unused source of tseba
with the dewוּמִטַּ֥לu·mit·tal2920dew(Aramaic) corresponding to tal
of heavenשְׁמַיָּ֖אshe·mai·ya8065heavens(Aramaic) corresponding to shamayim
untilעַ֣דad5705even to, until(Aramaic) corresponding to ad
he recognizedיְדַ֗עye·da3046to know(Aramaic) corresponding to yada
that the Most High(עִלָּאָה֙il·la·'ah5943"highest," a name of God(Aramaic) corresponding to illi
Godאֱלָהָ֤אe·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
is rulerשַׁלִּ֞יטshal·lit7990having mastery, ruling(Aramaic) corresponding to shallit
over the realmבְּמַלְכ֣וּתbe·mal·chut4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
of mankindאֲנָשָׁ֔אa·na·sha,606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
and [that] He setsיְהָקֵ֥יםye·ha·keim6966to arise, stand(Aramaic) corresponding to qum
over  5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
it whomeverוּלְמַן־u·le·man-4479who?(Aramaic) corresponding to man
He wishes.יִצְבֵּ֖הyitz·beh6634to be inclined, desire, be pleased(Aramaic) corresponding to tsaba
KJV Lexicon
And he was driven
trad  (ter-ad')
to expel -- drive.
from
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
the sons
ben  (bane)
child, son, young.
of men
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
and his heart
lbab  (leb-ab')
heart.
was made
shvah  (shev-aw')
to resemble -- make like.
like
`im  (eem)
by, from, like, to(-ward), with.
the beasts
cheyva'  (khay-vaw')
an animal -- beast.
and his dwelling
mdowr  (med-ore')
a dwelling -- dwelling.
was with the wild asses
`arad  (ar-awd')
an onager -- wild ass.
they fed
t`am  (teh-am')
to taste; causatively to feed -- make to eat, feed.
him with grass
`ash  (awsh)
a moth -- moth.
like oxen
towr  (tore)
a bull -- bullock, ox.
and his body
geshem  (gheh'-shem)
used in a peculiar sense, the body (probably for the (figuratively) idea of a hard rain) -- body.
was wet
tsba`  (tseb-ah')
to dip -- wet.
with the dew
tal  (tal)
dew.
of heaven
shamayin  (shaw-mah'-yin)
heaven.
till
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
he knew
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
that the most high
`illay  (il-lah'-ee)
supreme (i.e. God) -- (most) high.
God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
ruled
shalliyt  (shal-leet')
mighty; abstractly, permission; concretely, a premier -- captain, be lawful, rule(-r).
in the kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
of men
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
and that he appointeth
quwm  (koom)
appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).
over
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
it whomsoever
man  (mawn)
who or what (properly, interrogatively, hence, also indefinitely and relatively) -- what, who(-msoever, + -so).
he will
tsba'  (tseb-aw')
to please -- will, would.
New American Standard (©1995)
"He was also driven away from mankind, and his heart was made like that of beasts, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until he recognized that the Most High God is ruler over the realm of mankind and that He sets over it whomever He wishes.

King James Bible
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

American King James Version
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appoints over it whomsoever he will.

American Standard Version
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts , and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.

Darby Bible Translation
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; they fed him with grass like oxen, and his body was bathed with the dew of heaven; till he knew that the Most High God ruleth over the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

English Revised Version
and he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven: until he knew that the Most High God ruleth in the kingdom of men, and that he setteth up over it whomsoever he will.

Webster's Bible Translation
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruleth in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.

World English Bible
and he was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals', and his dwelling was with the wild donkeys; he was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky; until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.

Young's Literal Translation
and from the sons of men he is driven, and his heart with the beasts hath been like, and with the wild asses is his dwelling; the herb like oxen they cause him to eat, and by the dew of the heavens is his body wet, till that he hath known that God Most High is ruler in the kingdom of men, and whom He willeth He raiseth up over it.

דניאל 5:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וּמִן־בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ ׀ עִם־חֵיוְתָ֣א [שְׁוִי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק) וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ מְדֹורֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתֹורִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי־יְדַ֗ע דִּֽי־שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ק) בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן־דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַֽהּ׃ ק)

דניאל 5:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ומן־בני אנשא טריד ולבבה ׀ עם־חיותא [שוי כ] (שויו ק) ועם־ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די־ידע די־שליט אלהא [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבה יהקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 5:21 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ומן־בני אנשא טריד ולבבה ׀ עם־חיותא [שוי כ] (שויו ק) ועם־ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די־ידע די־שליט אלהא [עליא כ] (עלאה ק) במלכות אנשא ולמן־די יצבה יהקים [עליה כ] (עלה׃ ק)

דניאל 5:21 Hebrew Bible
ומן בני אנשא טריד ולבבה עם חיותא שוי ועם ערדיא מדורה עשבא כתורין יטעמונה ומטל שמיא גשמה יצטבע עד די ידע די שליט אלהא עליא במלכות אנשא ולמן די יצבה יהקים עליה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et a filiis hominum eiectus est sed et cor eius cum bestiis positum est et cum onagris erat habitatio eius faenum quoque ut bos comedebat et rore caeli corpus eius infectum est donec cognosceret quod potestatem habeat Altissimus in regno hominum et quemcumque voluerit suscitabit super illud

Acknowledged Animal Animals Anyone Appointeth Asses Ate Bathed Beast Beasts Body Cattle Cause Dew Donkeys Drenched Driven Dwelling Eat Fed Fields Gives Grass Heart Heaven Heavens Herb Kingdom Kingdoms Mankind Mind Ox Oxen Pleasure Power Raiseth Realm Recognized Ruled Ruler Rules Ruleth Sets Setteth Sky Sons Sovereign Till Wet Whomever Whomsoever Wild Willeth Wishes

Animals Appointeth Body Dew Donkeys Driven Dwelling Fed Grass Heart Heaven High Kingdom Oxen Rules Sets Sky Wet Whomsoever Wild

Animals Appointeth Body Dew Donkeys Driven Dwelling Fed Grass Heart Heaven High Kingdom Oxen Rules Sets Sky Wet Whomsoever Wild

Daniel 5:21 Multilingual Bible

Daniel 5:21 French

Daniel 5:21 Biblia Paralela

但 以 理 書 5:21 Chinese Bible