Daniel 5:7
<< Daniel 5:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The kingמַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
calledקָרֵ֤אka·re7123to call, read out or aloud(Aramaic) corresponding to qara
aloudבְּחַ֔יִלbe·cha·yil,2429power, strength, army(Aramaic) corresponding to chayil
to bringלְהֶֽעָלָה֙le·he·'a·lah5954to go or come in(Aramaic) corresponding to alal
in the conjurers,לְאָ֣שְׁפַיָּ֔אle·'a·she·fai·ya,826a conjurer, enchanter(Aramaic) corresponding to ashshaph
the Chaldeans(כַּשְׂדָּאֵ֖יkas·da·'ei3779inhab. of Chaldea(Aramaic) corresponding to Kasdi
and the diviners.וְגָזְרַיָּ֑אve·ga·ze·rai·ya;1505to cut, determine(Aramaic) corresponding to gazar
The kingמַלְכָּ֜אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
spokeעָנֵ֨הa·neh6032to answer(Aramaic) corresponding to anah
and saidוְאָמַ֣רve·'a·mar560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
to the wise menלְחַכִּימֵ֣יle·chak·ki·mei2445a wise man(Aramaic) from a root corresponding to chakam
of Babylon,בָבֶ֗לva·vel895an E. Mediterranean empire and its capital city(Aramaic) corresponding to Babel
"Anyכָל־chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
manאֱ֠נָשׁe·nash606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
can readיִקְרֵ֞הyik·reh7123to call, read out or aloud(Aramaic) corresponding to qara
thisדְנָ֗הde·nah1836this(Aramaic) a prim. pronoun
inscriptionכְּתָבָ֣הke·ta·vah3792a writing(Aramaic) corresponding to kethab
and explain  2331bto declare(Aramaic) corresponding to chavah
its interpretationוּפִשְׁרֵהּ֙u·fish·reh6591interpretation(Aramaic) from peshar
to me shall be clothedיִלְבַּ֗שׁyil·bash3848to be clothed(Aramaic) corresponding to labash
with purpleאַרְגְּוָנָ֣אar·ge·va·na711purple, red-purple(Aramaic) of uncertain derivation
and [have] a necklace(וְהַֽמְנִיכָ֤אve·ham·ni·cha2002a chain, necklace(Aramaic) of foreign origin
of goldדַהֲבָא֙da·ha·va1722gold(Aramaic) corresponding to zahab
aroundעַֽל־al-5922upon, over, above(Aramaic) corresponding to al
his neck,צַוְּארֵ֔הּtzav·ve·reh,6676neck(Aramaic) corresponding to tsavvar
and have authorityיִשְׁלַֽט׃yish·lat.7981to have power, rule(Aramaic) corresponding to shalat
as third  8533athird(Aramaic) from telath
[ruler] in the kingdom."בְמַלְכוּתָ֖אve·mal·chu·ta4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
KJV Lexicon
The king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
cried
qra'  (ker-aw')
call, cry, read.
aloud
chayil  (khah'-yil)
an army, or strength -- aloud, army, most (mighty), power.
to bring
`alal  (al-al')
causatively, to introduce -- bring in, come in, go in.
in the astrologers
'ashshaph  (ash-shawf')
astrologer.
the Chaldeans
Kasday  (kas-dah'-ee)
a Chaldaean or inhabitant of Chaldaea; by implication, a Magian or professional astrologer -- Chaldean.
and the soothsayers
gzar  (ghez-ar')
to quarry; determine -- cut out, soothsayer.
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
spake
`anah  (an-aw')
answer, speak.
and said
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
to the wise
chakkiym  (khak-keem')
wise, i.e. a Magian -- wise.
men of Babylon
Babel  (baw-bel')
Babylon.
Whosoever
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
shall read
qra'  (ker-aw')
call, cry, read.
this
den  (dane)
this -- (afore-)time, + after this manner, here (-after), one...another, such, there(-fore), these, this (matter), + thus, where(-fore), which.
writing
kthab  (keth-awb')
prescribing, writing(-ten).
and shew
chava'  (khav-aw')
to show -- shew.
me the interpretation
pshar  (pesh-ar')
an interpretation -- interpretation.
thereof shall be clothed
lbash  (leb-ash')
clothe.
with scarlet
'argvan  (arg-ev-awn')
purple.
and have a chain
hamniyk  (ham-neek')
of foreign origin; a necklace -- chain.
of gold
dhab  (deh-hab')
gold -- gold(-en).
about
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
his neck
tsavva'r  (tsav-var')
neck.
and shall be the third
tliythay  (tel-ee-thah'-ee)
third -- third.
ruler
shlet  (shel-ate')
have the mastery, have power, bear rule, be (make) ruler.
in the kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
New American Standard (©1995)
The king called aloud to bring in the conjurers, the Chaldeans and the diviners. The king spoke and said to the wise men of Babylon, "Any man who can read this inscription and explain its interpretation to me shall be clothed with purple and have a necklace of gold around his neck, and have authority as third ruler in the kingdom."

King James Bible
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

American King James Version
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spoke, and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

American Standard Version
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and show me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Darby Bible Translation
The king cried aloud to bring in the magicians, the Chaldeans, and the astrologers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

English Revised Version
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spake and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Webster's Bible Translation
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the sooth-sayers. And the king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me the interpretation of it, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

World English Bible
The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, Whoever shall read this writing, and show me its interpretation, shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

Young's Literal Translation
Call doth the king mightily, to bring up the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. Answered hath the king, and said to the wise men of Babylon, that, 'Any man who doth read this writing, and its interpretation doth shew me, purple he putteth on, and a bracelet of gold is on his neck, and third in the kingdom he doth rule.'

דניאל 5:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵ֖י ק) וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר ׀ לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל־אֱ֠נָשׁ דִּֽי־יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַֽמְנִיכָ֤א ק) דִֽי־דַהֲבָא֙ עַֽל־צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט׃ ס

דניאל 5:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא [כשדיא כ] (כשדאי ק) וגזריא ענה מלכא ואמר ׀ לחכימי בבל די כל־אנש די־יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש [והמונכא כ] (והמניכא ק) די־דהבא על־צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃ ס

דניאל 5:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא [כשדיא כ] (כשדאי ק) וגזריא ענה מלכא ואמר ׀ לחכימי בבל די כל־אנש די־יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש [והמונכא כ] (והמניכא ק) די־דהבא על־צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃ ס

דניאל 5:7 Hebrew Bible
קרא מלכא בחיל להעלה לאשפיא כשדיא וגזריא ענה מלכא ואמר לחכימי בבל די כל אנש די יקרה כתבה דנה ופשרה יחונני ארגונא ילבש והמונכא די דהבא על צוארה ותלתי במלכותא ישלט׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos Chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus Babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo erit

Able Aloud Arts Astrologers Authority Babylon Bracelet Bring Chain Chaldaeans Chaldeans Chalde'ans Clear Clothed Conjurers Cried Crying Declare Diviners Enchanters Explain Gold Highest Inscription Interpretation Kingdom Loud Magicians Mightily Neck Necklace Placed Purple Putteth Readers Reads Round Rule Ruler Scarlet Secret Sense Shew Shows Signs Soothsayers Sooth-sayers Spake Spoke Tells Thereof Third Users Voice Wise Writing

Aloud Astrologers Babylon Chain Chaldeans Clothed Cried Declare Enchanters Gold Interpretation Kingdom Neck Purple Read Ruler Shew Show Soothsayers Thereof Third Wise Writing

Aloud Astrologers Babylon Chain Chaldeans Clothed Cried Declare Enchanters Gold Interpretation Kingdom Neck Purple Read Ruler Shew Show Soothsayers Thereof Third Wise Writing

Daniel 5:7 Multilingual Bible

Daniel 5:7 French

Daniel 5:7 Biblia Paralela

但 以 理 書 5:7 Chinese Bible