Daniel 6:15
<< Daniel 6:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Thenבֵּאדַ֙יִן֙be·da·yin116then, thereupon(Aramaic) of uncertain derivation
theseאִלֵּ֔ךְil·lech,479these(Aramaic) prol. from el
menגֻּבְרַיָּ֣אguv·rai·ya1400man(Aramaic) corresponding to geber
came by agreementהַרְגִּ֖שׁוּhar·gi·shu7284to be in tumult(Aramaic) corresponding to ragash
to the kingמַלְכָּ֑אmal·ka;4430king(Aramaic) corresponding to melek
and saidוְאָמְרִ֣יןve·'a·me·rin560to say, tell, command(Aramaic) corresponding to amar
to the king,לְמַלְכָּ֗אle·mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
"Recognize,דַּ֤עda3046to know(Aramaic) corresponding to yada
O king,מַלְכָּא֙mal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
that it is a lawדָת֙dat1882decree, law(Aramaic) corresponding to dath
of the Medesלְמָדַ֣יle·ma·dai4076desc. of Japheth, also their land(Aramaic) corresponding to Maday
and Persiansוּפָרַ֔סu·fa·ras,6540a country in W. Asia which conquered Bab.(Aramaic) corresponding to Paras
that noכָל־chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
injunctionאֱסָ֥רe·sar633an interdict(Aramaic) from the same as esur
or statuteוּקְיָ֛םu·ke·yam7010a statute(Aramaic) from qum
whichדִּֽי־di-1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
the kingמַלְכָּ֥אmal·ka4430king(Aramaic) corresponding to melek
establishesיְהָקֵ֖יםye·ha·keim6966to arise, stand(Aramaic) corresponding to qum
may be changed."לְהַשְׁנָיָֽה׃le·hash·na·yah.8133to change(Aramaic) corresponding to shana
KJV Lexicon
Then
'edayin  (ed-ah'-yin)
then (of time) -- now, that time, then.
these
'illek  (il-lake')
these -- these, those.
men
gbar  (gheb-ar')
certain, man.
assembled
rgash  (reg-ash')
to gather tumultuously -- assemble (together).
unto
`al  (al)
about, against, concerning, for, (there-)fore, from, in, more, of, (there-, up-)on, (in-)to, + why with.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and said
'amar  (am-ar')
command, declare, say, speak, tell.
unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Know
yda`  (yed-ah')
certify, know, make known, teach.
O king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
that the law
dath  (dawth)
decree, law.
of the Medes
Maday  (maw-dah'-ee)
Mede(-s).
and Persians
Parac  (paw-ras')
Persia, Persians.
is That no
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
decree
'ecar  (es-sawr')
an interdict -- decree.
nor statute
qyam  (keh-yawm')
an edict (as arising in law) -- decree, statute.
which the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
establisheth
quwm  (koom)
appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).
may be changed
shna'  (shen-aw')
alter, change, (be) diverse.
New American Standard (©1995)
Then these men came by agreement to the king and said to the king, "Recognize, O king, that it is a law of the Medes and Persians that no injunction or statute which the king establishes may be changed."

King James Bible
Then these men assembled unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

American King James Version
Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establishes may be changed.

American Standard Version
Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.

Darby Bible Translation
Then these men came in a body unto the king, and said unto the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

English Revised Version
Then these men assembled together unto the king, and said unto the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no interdict nor statute which the king establisheth may be changed.

Webster's Bible Translation
Then these men assembled to the king, and said to the king, Know, O king, that the law of the Medes and Persians is, That no decree nor statute which the king establisheth may be changed.

World English Bible
Then these men assembled together to the king, and said to the king, Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.

Young's Literal Translation
Then these men have assembled near the king, and are saying to the king, 'know, O king, that the law of Media and Persia is: That any interdict and statute that the king doth establish is not to be changed.'

דניאל 6:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
בֵּאדַ֙יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל־מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי־דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי־כָל־אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי־מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה׃

דניאל 6:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
באדין גבריא אלך הרגשו על־מלכא ואמרין למלכא דע מלכא די־דת למדי ופרס די־כל־אסר וקים די־מלכא יהקים לא להשניה׃

דניאל 6:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
באדין גבריא אלך הרגשו על־מלכא ואמרין למלכא דע מלכא די־דת למדי ופרס די־כל־אסר וקים די־מלכא יהקים לא להשניה׃

דניאל 6:15 Hebrew Bible
באדין גבריא אלך הרגשו על מלכא ואמרין למלכא דע מלכא די דת למדי ופרס די כל אסר וקים די מלכא יהקים לא להשניה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
viri autem illi intellegentes regem dixerunt ei scito rex quia lex Medorum est atque Persarum ut omne decretum quod constituit rex non liceat inmutari

Agreement Assembled Body Changed Decree Edict Establish Establishes Establisheth Force Injunction Interdict Issues Law Medes Media O Order Ordinance Persia Persians Recognize Remember Saying Statute Tumultuously

Agreement Assembled Changed Decree Edict Establishes Establisheth Group Injunction Interdict Law Medes Order Ordinance Persians Recognize Remember Statute Together Tumultuously

Agreement Assembled Changed Decree Edict Establishes Establisheth Group Injunction Interdict Law Medes Order Ordinance Persians Recognize Remember Statute Together Tumultuously

Daniel 6:15 Multilingual Bible

Daniel 6:15 French

Daniel 6:15 Biblia Paralela

但 以 理 書 6:15 Chinese Bible