Daniel 6:26
<< Daniel 6:26 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"I makeשִׂ֣יםsim7761to set, make(Aramaic) corresponding to sum
a decreeטְעֵם֒te·'em2942taste, judgment, command(Aramaic) from teem
that in allבְּכָל־be·chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
the dominionשָׁלְטָ֣ןsha·le·tan7985dominion(Aramaic) from shelet
of my kingdomמַלְכוּתִ֗יmal·chu·ti4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
men are to fearוְדָ֣חֲלִ֔יןve·da·cha·lin,1763to fear(Aramaic) a prim. root
and tremble(זָיְעִין֙za·ye·'in2112to tremble(Aramaic) corresponding to zua
beforeמִן־min-4481from, out of, by, by reason of, at, more than(Aramaic) corresponding to min
the Godאֱלָהֵ֣הּe·la·heh426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
of Daniel;דָֽנִיֵּ֑אלda·ni·yel;1841"God is my judge," an Isr. leader in Bab.(Aramaic) corresponding to Daniyyel
For He is the livingחַיָּ֗אchai·ya2417living(Aramaic) corresponding to chay
Godאֱלָהָ֣אe·la·ha426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
and enduringוְקַיָּם֙ve·kai·yam7011enduring(Aramaic) from qum
forever,לְעָ֣לְמִ֔יןle·'a·le·min,5957perpetuity, antiquity(Aramaic) corresponding to olam
And His kingdomוּמַלְכוּתֵהּ֙u·mal·chu·teh4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
is one whichדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
will not be destroyed,תִתְחַבַּ֔לtit·chab·bal,2255to destroy, hurt(Aramaic) corresponding to chabal
And His dominionוְשָׁלְטָנֵ֖הּve·sha·le·ta·neh7985dominion(Aramaic) from shelet
[will be] forever.סֹופָֽא׃so·v·fa.5491an end(Aramaic) corresponding to soph
KJV Lexicon
I
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
qodam  (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
make
suwm  (soom)
command, give, lay, make, + name, + regard, set.
a decree
t`em  (teh-ame')
flavor; figuratively, judgment (both subjective and objective); hence, account (both subj. and obj.)
That in every
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
dominion
sholtan  (shol-tawn')
empire (abstractly or concretely) -- dominion.
of my kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
men tremble
hava'  (hav-aw')
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
zuwa`  (zoo'-ah)
to shake (with fear) -- tremble.
and fear
dchal  (deh-khal')
to slink, i.e. (by implication) to fear, or (causatively) be formidable -- make afraid, dreadful, fear, terrible.
before
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
qodam  (kod-awm')
before -- before, from, I (thought), me, + of, it pleased, presence.
the God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
of Daniel
Daniye'l  (daw-nee-yale')
Danijel, the Heb. prophet -- Daniel.
for he is the living
chay  (khah'-ee)
alive; also (as noun in plural) life -- life, that liveth, living.
God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
and stedfast
qayam  (kah-yawm')
permanent (as rising firmly) -- stedfast, sure.
for ever
`alam  (aw-lam')
remote time, i.e. the future or past indefinitely; often adverb, forever -- for (n-)ever (lasting), old.
and his kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
that which shall not
la'  (law)
or even, neither, no(-ne, -r), (can-)not, as nothing, without.
be destroyed
chabal  (khab-al')
to ruin -- destroy, hurt.;
and his dominion
sholtan  (shol-tawn')
empire (abstractly or concretely) -- dominion.
shall be even unto
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
the end
cowph  (sofe)
end.
New American Standard (©1995)
"I make a decree that in all the dominion of my kingdom men are to fear and tremble before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever.

King James Bible
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

American King James Version
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end.

American Standard Version
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and stedfast for ever, And his kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even unto the end.

Darby Bible Translation
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end.

English Revised Version
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and stedfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even unto the end:

Webster's Bible Translation
I make a decree, That in every dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel: for he is the living God, and steadfast for ever, and his kingdom that which shall not be destroyed, and his dominion shall be even to the end.

World English Bible
I make a decree, that in all the dominion of my kingdom men tremble and fear before the God of Daniel; for he is the living God, and steadfast forever, His kingdom that which shall not be destroyed; and his dominion shall be even to the end.

Young's Literal Translation
From before me is made a decree, that in every dominion of my kingdom they are trembling and fearing before the God of Daniel, for He is the living God, and abiding to the ages, and His kingdom that which is not destroyed, and His dominion is unto the end.

דניאל 6:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִן־קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י ׀ בְּכָל־שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֹ֤ן [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין֙ ק) וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן־קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי־דָֽנִיֵּ֑אל דִּי־ה֣וּא ׀ אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי־לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד־סֹופָֽא׃

דניאל 6:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מן־קדמי שים טעם די ׀ בכל־שלטן מלכותי להון [זאעין כ] (זיעין ק) ודחלין מן־קדם אלהה די־דניאל די־הוא ׀ אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די־לא תתחבל ושלטנה עד־סופא׃

דניאל 6:26 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מן־קדמי שים טעם די ׀ בכל־שלטן מלכותי להון [זאעין כ] (זיעין ק) ודחלין מן־קדם אלהה די־דניאל די־הוא ׀ אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די־לא תתחבל ושלטנה עד־סופא׃

דניאל 6:26 Hebrew Bible
מן קדמי שים טעם די בכל שלטן מלכותי להון זאעין ודחלין מן קדם אלהה די דניאל די הוא אלהא חיא וקים לעלמין ומלכותה די לא תתחבל ושלטנה עד סופא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
a me constitutum est decretum ut in universo imperio et regno meo tremescant et paveant Deum Danihelis ipse est enim Deus vivens et aeternus in saecula et regnum eius non dissipabitur et potestas eius usque in aeternum

Abiding Ages Daniel Decree Destroyed Destruction Dominion Endures Enduring Fear Fearing Forever Kingdom Order Reverence Royal Rule Ruler Shaking Steadfast Stedfast Tremble Trembling Unchanging

Daniel Decree Destroyed Dominion End Enduring Fear Forever Kingdom Steadfast Stedfast Tremble

Daniel Decree Destroyed Dominion End Enduring Fear Forever Kingdom Steadfast Stedfast Tremble

Daniel 6:26 Multilingual Bible

Daniel 6:26 French

Daniel 6:26 Biblia Paralela

但 以 理 書 6:26 Chinese Bible