Daniel 6:7
<< Daniel 6:7 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Allכֹּ֣לkol3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
the commissionersסָרְכֵ֣יsa·re·chei5632chief, overseer(Aramaic) probably of foreign origin
of the kingdom,מַלְכוּתָ֗אmal·chu·ta4437royalty, reign, kingdom(Aramaic) corresponding to malkuth
the prefectsסִגְנַיָּ֤אsig·nai·ya5460a prefect(Aramaic) corresponding to sagan
and the satraps,וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙va·'a·chash·dar·pe·nai·ya324satraps(Aramaic) corresponding to achashdarpan
the high officialsהַדָּֽבְרַיָּ֣אhad·da·ve·rai·ya1907counselor, minister(Aramaic) of foreign origin
and the governorsוּפַחֲוָתָ֔אu·fa·cha·va·ta,6347a governor(Aramaic) corresponding to pechah
have consulted togetherאִתְיָעַ֜טוּit·ya·'a·tu3272bto advise(Aramaic) corresponding to yaats
that the kingמַלְכָּ֔אmal·ka,4430king(Aramaic) corresponding to melek
should establishלְקַיָּמָ֤הle·kai·ya·mah6966to arise, stand(Aramaic) corresponding to qum
a statuteקְיָם֙ke·yam7010a statute(Aramaic) from qum
and enforceוּלְתַקָּפָ֖הu·le·tak·ka·fah8631to grow strong(Aramaic) corresponding to taqeph
an injunctionאֱסָ֑רe·sar;633an interdict(Aramaic) from the same as esur
that anyone  3605the whole, allfrom kalal
whoדִּ֣יdi1768who, which, that, because(Aramaic) a prim. particle
makesיִבְעֵ֣הyiv·'eh1156to ask, seek(Aramaic) corresponding to baah
a petitionבָ֠עוּva·'u1159a petition(Aramaic) from bea
to anyכָל־chol-3606the whole, all(Aramaic) corresponding to kol
godאֱלָ֨הּe·lah426God, god(Aramaic) corresponding to eloah
or manוֶֽאֱנָ֜שׁve·'e·nash606man, mankind(Aramaic) corresponding to enosh
besidesלָהֵן֙la·hen3861bexcept, but(Aramaic) corresponding to lahen
you, O king,מַלְכָּ֔אmal·ka,4430king(Aramaic) corresponding to melek
for thirtyתְּלָתִ֗יןte·la·tin8533bthirty(Aramaic) from telath
days,יֹומִ֣יןyo·v·min3118day(Aramaic) corresponding to yom
shall be castיִתְרְמֵ֕אyit·re·me7412to cast, throw(Aramaic) corresponding to ramah
into the lions'אַרְיָוָתָֽא׃ar·ya·va·ta.744a lion(Aramaic) corresponding to ari
den.לְגֹ֖בle·gov1358a pit, den(Aramaic) corresponding to geb
KJV Lexicon
All
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
the presidents
carek  (saw-rake')
an emir -- president.;
of the kingdom
malkuw  (mal-koo')
dominion (abstractly or concretely) -- kingdom, kingly, realm, reign.
the governors
cgan  (seg-an')
governor.
and the princes
'achashdarpan  (akh-ash-dar-pan')
prince.
the counsellors
haddabar  (had-daw-bawr')
a vizier -- counsellor.
and the captains
pechah  (peh-khaw')
captain, governor.
have consulted together
y`at ,  (yeh-at')
to counsel; reflexively, to consult -- counsellor, consult together.
to establish
quwm  (koom)
appoint, establish, make, raise up self, (a-)rise (up), (make to) stand, set (up).
a royal
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
statute
qyam  (keh-yawm')
an edict (as arising in law) -- decree, statute.
and to make a firm
tqeph  (tek-afe')
to become (causatively, make) mighty or (figuratively) obstinate -- make firm, harden, be(-come) strong.
decree
'ecar  (es-sawr')
an interdict -- decree.
that whosoever shall ask
b`a'  (beh-aw')
to seek or ask -- ask, desire, make (petition), pray, request, seek.
a petition
ba`uw  (baw-oo')
a request -- petition.
of
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
any
kol  (kole)
all, any, + (forasmuch) as, + be-(for this) cause, every, + no (manner, -ne), + there (where)-fore, + though, what (where, who)-soever, (the) whole.
God
'elahh  (el-aw')
God -- God, god.
or man
'enash  (en-awsh')
a man -- man, + whosoever.
for
`ad  (ad)
and, at, for, (hither-)to, on till, (un-)to, until, within.
thirty
tlathiyn  (tel-aw-theen')
ten times three -- thirty.
days
yowm  (yome)
a day -- day (by day), time.
save
lawhen  (law-hane')
therefore; also except -- but, except, save, therefore, wherefore.
of thee
min  (min)
according, after, + because, + before, by, for, from, him, more than, (out) of, part, since, these, to, upon, + when.
O king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
he shall be cast
rmah  (rem-aw')
to throw, set, (figuratively) assess -- cast (down), impose.
into the den
gob  (gobe)
a pit (for wild animals) (as cut out) -- den.
of lions
'aryeh  (ar-yay')
lion.
New American Standard (©1995)
"All the commissioners of the kingdom, the prefects and the satraps, the high officials and the governors have consulted together that the king should establish a statute and enforce an injunction that anyone who makes a petition to any god or man besides you, O king, for thirty days, shall be cast into the lions' den.

King James Bible
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

American King James Version
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counsellors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

American Standard Version
All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Darby Bible Translation
All the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counsellors, and the governors have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

English Revised Version
All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counsellors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong interdict, that whosoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

Webster's Bible Translation
All the presidents of the kingdom, the governors, and the princes, the counselors, and the captains, have consulted together to establish a royal statute, and to make a firm decree, that whoever shall ask a petition of any God or man for thirty days, save of thee, O king, he shall be cast into the den of lions.

World English Bible
All the presidents of the kingdom, the deputies and the satraps, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute, and to make a strong decree, that whoever shall ask a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

Young's Literal Translation
Taken counsel have all the presidents of the kingdom, the prefects, and the satraps, the counsellors, and the governors, to establish a royal statute, and to strengthen an interdict, that any who seeketh a petition from any god and man until thirty days, save of thee, O king, is cast into a den of lions.

דניאל 6:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל ׀ סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל־דִּֽי־יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן־כָּל־אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד־יֹומִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא׃

דניאל 6:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
אתיעטו כל ׀ סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל־די־יבעה בעו מן־כל־אלה ואנש עד־יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא׃

דניאל 6:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
אתיעטו כל ׀ סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל־די־יבעה בעו מן־כל־אלה ואנש עד־יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא׃

דניאל 6:7 Hebrew Bible
אתיעטו כל סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל די יבעה בעו מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
consilium inierunt cuncti principes regni magistratus et satrapae senatores et iudices ut decretum imperatorium exeat et edictum ut omnis qui petierit aliquam petitionem a quocumque deo et homine usque ad dies triginta nisi a te rex mittatur in lacum leonum

Administrators Advisers Agreed Anyone Authority Besides Captains Cast Chief Chiefs Commissioners Common Consulted Counsel Counsellors Counselors Decision Decree Den Deputies During Edict Enforce Establish Except Firm Force Governors Hole Injunction Interdict Issue Kingdom King's Law Lions Makes Ministers O Officials Order Ordinance Petition Prays Prefects Presidents Princes Request Royal Rulers Satraps Save Seeketh Statute Strengthen Strong Thirty Thrown Wise

Cast Consulted Counsellors Counselors Decree Den Deputies Establish Firm Governors Interdict Kingdom Petition Presidents Princes Royal Satraps Save Statute Strong Thirty Together

Cast Consulted Counsellors Counselors Decree Den Deputies Establish Firm Governors Interdict Kingdom Petition Presidents Princes Royal Satraps Save Statute Strong Thirty Together

Daniel 6:7 Multilingual Bible

Daniel 6:7 French

Daniel 6:7 Biblia Paralela

但 以 理 書 6:7 Chinese Bible