| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | while I was still | וְעֹ֛וד | ve·'o·vd | 5750 | a going around, continuance, still, yet, again, beside | from ud |
| speaking | מְדַבֵּ֖ר | me·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| in prayer, | בַּתְּפִלָּ֑ה | bat·te·fil·lah; | 8605 | prayer | from palal |
| then the man | וְהָאִ֣ישׁ | ve·ha·'ish | 376 | man | from an unused word |
| Gabriel, | גַּבְרִיאֵ֡ל | gav·ri·'el | 1403 | "man of El," an archangel | from geber and el |
| whom | אֲשֶׁר֩ | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| I had seen | רָאִ֨יתִי | ra·'i·ti | 7200 | to see | a prim. root |
| in the vision | בֶחָזֹ֤ון | ve·cha·zo·vn | 2377 | vision | from chazah |
| previously, | בַּתְּחִלָּה֙ | bat·te·chil·lah | 8462 | a beginning | from chalal |
| came | נֹגֵ֣עַ | no·ge·a' | 5060 | to touch, reach, strike | a prim. root |
| to me in [my] extreme | מֻעָ֣ף | mu·'af | 3286 | to be weary, faint | a prim. root |
| weariness | בִּיעָ֔ף | bi·'af, | 3288 | weariness, faintness | from yaeph |
| about the time | כְּעֵ֖ת | ke·'et | 6256 | time | probably from anah |
| of the evening | עָֽרֶב׃ | a·rev. | 6153 | evening | from an unused word |
| offering. | מִנְחַת־ | min·chat- | 4503 | a gift, tribute, offering | from an unused word |
|
KJV Lexicon
Yea whiles I was speaking
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
in prayer
tphillah (tef-il-law')
intercession, supplication; by implication, a hymn -- prayer.
even the man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
Gabriel
Gabriy'el (gab-ree-ale')
man of God; Gabriel, an archangel -- Garbriel.
whom I had seen
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
in the vision
chazown (khaw-zone')
a sight (mentally), i.e. a dream, revelation, or oracle -- vision.
at the beginning
tchillah (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
being caused to fly
ya`aph (yaw-af')
to tire (as if from wearisome flight) -- faint, cause to fly, (be) weary (self).
swiftly
yaph (yeh-awf')
fatigue (adverb, utterly exhausted) -- swiftly.e
touched
naga` (naw-gah')
beat, (be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
me about the time
`eth (ayth)
time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.
of the evening
`ereb (eh'-reb)
dusk -- + day, even(-ing, tide), night.
oblation
minchah (min-khaw')
a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary) -- gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice. | New American Standard (©1995)
while I was still speaking in prayer, then the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in my extreme weariness about the time of the evening offering.King James Bible
Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. American King James Version
Yes, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. American Standard Version
yea, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. Darby Bible Translation
whilst I was yet speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, flying swiftly, touched me about the time of the evening oblation. English Revised Version
yea, whiles I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. Webster's Bible Translation
Yes, while I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. World English Bible
yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering. Young's Literal Translation
yea, while I am speaking in prayer, then that one Gabriel, whom I had seen in vision at the commencement, being caused to fly swiftly, is coming unto me at the time of the evening present. Latin: Biblia Sacra Vulgata
adhuc me loquente in oratione ecce vir Gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini
Approached Beginning Caused Close Commencement Earlier Evening Extreme Flight Fly Flying Gabriel Oblation Offering Prayer Present Previously Sacrifice Speaking Swift Swiftly Touched Vision Weariness Whiles Whilst Yea Yes Yet
Approached Beginning Caused Close Earlier Evening Extreme First Flight Fly Flying Gabriel Great Oblation Offering Prayer Present Previously Sacrifice Speaking Swift Swiftly Time Touched Vision Weariness Whiles Whilst
Approached Beginning Caused Close Earlier Evening Extreme First Flight Fly Flying Gabriel Great Oblation Offering Prayer Present Previously Sacrifice Speaking Swift Swiftly Time Touched Vision Weariness Whiles WhilstDaniel 9:21 Multilingual Bible Daniel 9:21 French Daniel 9:21 Biblia Paralela 但 以 理 書 9:21 Chinese Bible | |
|
