 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "This | וְזֶה֮ | ve·zeh | 2088 | this, here | a prim. pronoun |
| is the manner | דְּבַ֣ר | de·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| of remission: | הַשְּׁמִטָּה֒ | ha·she·mit·tah | 8059 | a letting drop, a (temporary) remitting | from shamat |
| every | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| creditor | בַּ֙עַל֙ | ba·'al | 1167 | owner, lord | from baal |
| shall release | שָׁמֹ֗וט | sha·mo·vt | 8058 | to let drop | a prim. root |
| what | אֲשֶׁ֥ר | a·sher | 834 | who, which, that | a prim. pronoun |
| he has loaned | יַשֶּׁ֖ה | ya·sheh | 5383 | to lend, become a creditor | a prim. root |
| to his neighbor; | בְּרֵעֵ֑הוּ | be·re·'e·hu; | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| he shall not exact | יִגֹּ֤שׂ | yig·gos | 5065 | to press, drive, oppress, exact | a prim. root |
| it of his neighbor | רֵעֵ֙הוּ֙ | re·'e·hu | 7453 | friend, companion, fellow | from raah |
| and his brother, | אָחִ֔יו | a·chiv, | 251 | a brother | from an unused word |
| because | כִּֽי־ | ki- | 3588 | that, for, when | a prim. conjunction |
| the LORD'S | לַֽיהוָֽה׃ | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| remission | שְׁמִטָּ֖ה | she·mit·tah | 8059 | a letting drop, a (temporary) remitting | from shamat |
| has been proclaimed. | קָרָ֥א | ka·ra | 7121 | to call, proclaim, read | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And this is the manner
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of the release
shmittah (shem-it-taw')
remission (of debt) or suspension of labor) -- release.
Every creditor
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
mashsheh (mash-sheh')
a debt -- creditor.
yad (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
that lendeth
nashah (naw-shaw')
to lend or (by reciprocity) borrow on security or interest -- creditor, exact, extortioner, lend, usurer, lend on (taker on) usury.
ought unto his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
shall release
shamat (shaw-mat')
to fling down; incipiently to jostle; figuratively, to let alone, desist, remit -- discontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.
it he shall not exact
nagas (naw-gas')
to drive (an animal, a workman, a debtor, an army); by implication, to tax, harass, tyrannize -- distress, driver, exact(-or), oppress(-or), raiser of taxes, taskmaster.
it of his neighbour
rea` (ray'-ah)
an associate (more or less close) -- brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, (an-)other.
or of his brother
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
because it is called
qara' (kaw-raw')
to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
the LORD'S
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
release
shmittah (shem-it-taw')
remission (of debt) or suspension of labor) -- release. |
New American Standard (©1995)
"This is the manner of remission: every creditor shall release what he has loaned to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother, because the LORD'S remission has been proclaimed.King James Bible
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD's release. American King James Version
And this is the manner of the release: Every creditor that lends ought to his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD's release. American Standard Version
And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Jehovah's release hath been proclaimed. Darby Bible Translation
and this is the manner of the release: Every creditor shall relax his hand from the loan which he hath lent unto his neighbour; he shall not demand it of his neighbour, or of his brother; for a release to Jehovah hath been proclaimed. English Revised Version
And this is the manner of the release: every creditor shall release that which he hath lent unto his neighbour; he shall not exact it of his neighbour and his brother; because the LORD'S release hath been proclaimed. Webster's Bible Translation
And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth aught to his neighbor shall release it; he shall not exact it of his neighbor, or of his brother; because it is called the LORD'S release. World English Bible
This is the way of the release: every creditor shall release that which he has lent to his neighbor; he shall not exact it of his neighbor and his brother; because Yahweh's release has been proclaimed. Young's Literal Translation
and this is the matter of the release: Every owner of a loan is to release his hand which he doth lift up against his neighbour, he doth not exact of his neighbour and of his brother, but hath proclaimed a release to Jehovah; Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae hoc ordine celebrabitur cui debetur aliquid ab amico vel proximo ac fratre suo repetere non poterit quia annus remissionis est Domini
Aught Brother Cancel Canceling Countryman Creditor Debts Demand Exact Fellow Forgiveness General Israelite Lendeth Lent Lift Loan Loaned Lord's Manner Matter Neighbor Neighbour Ordered Ought Owner Payment Proclaimed Relax Release Remission Require Whatever
Aught Cancel Canceling Countryman Creditor Debts Demand Exact Israelite Jehovah's Lent Manner Matter Neighbor Neighbour Ordered Ought Owner Payment Proclaimed Relax Release Remission Require Right Time Whatever
Aught Cancel Canceling Countryman Creditor Debts Demand Exact Israelite Jehovah's Lent Manner Matter Neighbor Neighbour Ordered Ought Owner Payment Proclaimed Relax Release Remission Require Right Time WhateverDeuteronomy 15:2 Multilingual Bible Deutéronome 15:2 French Deuteronomio 15:2 Biblia Paralela 申 命 記 15:2 Chinese Bible |
