Deuteronomy 16:15
<< Deuteronomy 16:15 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Sevenשִׁבְעַ֣תshiv·'at7651sevena prim. card. number
daysיָמִ֗יםya·mim3117daya prim. root
you shall celebrate a feastתָּחֹג֙ta·chog2287to make a pilgrimage, keep a pilgrim feasta prim. root
to the LORDלַיהוָ֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your Godאֱלֹהֶ֔יךָe·lo·hei·cha,430God, godpl. of eloah
in the placeבַּמָּקֹ֖וםbam·ma·ko·vm4725a standing place, placefrom qum
whichאֲשֶׁר־a·sher-834who, which, thata prim. pronoun
the LORDיְהוָ֑הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
chooses,יִבְחַ֣רyiv·char977to choosea prim. root
becauseכִּ֣יki3588that, for, whena prim. conjunction
the LORDיְהוָ֣הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
your Godאֱלֹהֶ֗יךָe·lo·hei·cha430God, godpl. of eloah
will blessיְבָרֶכְךָ֞ye·va·rech·cha1288to kneel, blessa prim. root
you in allבְּכֹ֤לbe·chol3605the whole, allfrom kalal
your produceתְּבוּאָֽתְךָ֙te·vu·'a·te·cha8393product, revenuefrom bo
and in allוּבְכֹל֙u·ve·chol3605the whole, allfrom kalal
the workמַעֲשֵׂ֣הma·'a·seh4639a deed, workfrom asah
of your hands,יָדֶ֔יךָya·dei·cha,3027handa prim. root
so that you will be altogetherאַ֥ךְach389surely, howbeitof uncertain derivation, see aken
joyful.שָׂמֵֽחַ׃sa·me·ach.8056glad, joyful, merryfrom samach
KJV Lexicon
Seven
sheba`  (sheh'-bah)
a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
days
yowm  (yome)
a day (as the warm hours),
shalt thou keep a solemn feast
chagag  (khaw-gag')
to move in a circle, i.e. (specifically) to march in a sacred procession, to observe a festival; by implication, to be giddy
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
in the place
maqowm  (maw-kome')
a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
which the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
shall choose
bachar  (baw-khar')
to try, i.e. (by implication) select -- acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require.
because the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
shall bless
barak  (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
thee in all thine increase
tbuw'ah  (teb-oo-aw')
income, i.e. produce -- fruit, gain, increase, revenue.
and in all the works
ma`aseh  (mah-as-eh')
an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically, a poem) or (generally) property
of thine hands
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
therefore thou shalt surely rejoice
sameach  (saw-may'-akh)
blithe or gleeful -- (be) glad, joyful, (making) merry(-hearted), -ily), rejoice(-ing).
New American Standard (©1995)
"Seven days you shall celebrate a feast to the LORD your God in the place which the LORD chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.

King James Bible
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.

American King James Version
Seven days shall you keep a solemn feast to the LORD your God in the place which the LORD shall choose: because the LORD your God shall bless you in all your increase, and in all the works of your hands, therefore you shall surely rejoice.

American Standard Version
Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.

Darby Bible Translation
Seven days shalt thou hold a feast to Jehovah thy God in the place which Jehovah will choose; for Jehovah thy God will bless thee in all thy produce, and in all the work of thy hands, and thou shalt be wholly joyful.

English Revised Version
Seven days shalt thou keep a feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the work of thine hands, and thou shalt be altogether joyful.

Webster's Bible Translation
Seven days shalt thou keep a solemn feast to the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thy increase, and in all the works of thy hands, therefore thou shalt surely rejoice.

World English Bible
You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

Young's Literal Translation
Seven days thou dost feast before Jehovah thy God, in the place which Jehovah doth choose, for Jehovah thy God doth bless thee in all thine increase, and in every work of thy hands, and thou hast been only rejoicing.

דברים 16:15 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּקֹ֖ום אֲשֶׁר־יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

דברים 16:15 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר־יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח׃

דברים 16:15 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר־יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח׃

דברים 16:15 Hebrew Bible
שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
septem diebus Domino Deo tuo festa celebrabis in loco quem elegerit Dominus benedicetque tibi Dominus Deus tuus in cunctis frugibus tuis et in omni opere manuum tuarum erisque in laetitia

Altogether Bless Blessing Celebrate Choose Chooses Complete Feast Hands Harvest Hast Hold Increase Joy Joyful Marked Nothing Produce Rejoice Rejoicing Seven Solemn Surely Wholly Works

Altogether Bless Choose Hands Increase Joyful Produce Seven Solemn Surely Work Works

Altogether Bless Choose Hands Increase Joyful Produce Seven Solemn Surely Work Works

Deuteronomy 16:15 Multilingual Bible

Deutéronome 16:15 French

Deuteronomio 16:15 Biblia Paralela

申 命 記 16:15 Chinese Bible